【平昌冬奧】總結羽生結弦比賽似誦詩 央視美女解說員日本爆紅

撰文:溫嘉敏
出版:更新:

平昌冬季奧運會中,日本「冰王子」羽生結弦克服了傷患後,於男子花樣滑冰項目蟬聯金牌,成為該項目66年來連霸第一人。羽生結弦的表現固然震懾人心,而央視資深體育解說員陳瀅當日直播時的解說,其文采談吐亦令觀眾讚嘆不已,連日本媒體都特地在新聞節目中提及其解說並大加讚賞,令她受到日本網民關注。原來陳瀅在羽生完成比賽之際,衝口而出形容對方「容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,宛若遊龍」,中日網民都被她的文采折服,笑言她是「被解說事業耽誤的詩人」。

央視資深體育解說員陳瀅在羽生結弦完成比賽後,衝口而出形容對方「容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,宛若遊龍」,遣詞用字美如討,不論中日網民都激讚她有文采。(陳瀅微博圖片)
+34

陳瀅是央視體育頻道的資深解說員,專門在奧運會及冬季奧運會擔任體操及花樣滑冰項目的解說員。今年她在羽生結弦出場時,除了介紹選手資料,亦有提及比賽項目參考了日本電影《陰陽師》的故事,亦指羽生自去年11月受傷後,直到平昌冬奧前都沒有參加任何分站賽。陳瀅在羽生個人項目完結一刻,立即在直播中以富有詩意的語言讚美對方。

陳瀅說:「容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,宛若遊龍。索契奧運會冠軍在平昌中面對的四周小將們的挑戰,他讓我想起了一句話,命運對勇士低語:『你無法抵禦風暴』,勇士低聲回應:『我,就是風暴』。羽生結弦,一位不待揚鞭自奮蹄的選手。他取得今天的成就,值得現場觀眾對他給予的全體起立鼓掌的回饋。」

她的評語連日本人亦為之驚訝,被當地節目形容為「像詩篇一樣」,不少日本網民都表示非常欣賞陳瀅,又指「中國的語言修辭太美麗,果然是文化豐富的國家」,更有人笑稱日本放送協會(NHK)的解說員應多多學習。陳瀅得知了日本一方對她的評語後,亦在個人微博留言,指「要把這段解說詞作為新年寄語送給每一個向前奮力奔跑的人。不待揚鞭自奮蹄,共勉!」

央視資深體育解說員陳瀅在羽生結弦完成比賽後,衝口而出形容對方「容顏如玉,身姿如松,翩若驚鴻,宛若遊龍」,遣詞用字美如討,不論中日網民都激讚她有文采。(陳瀅微博圖片)
陳瀅非首次以具文采的解說而爆紅,在2014年索契冬奧上,她對日本選手淺田真央的總結解說亦感動不少觀眾,同樣受到日本網民關注。(視覺中國)
+46

除了羽生結弦,陳瀅對其他選手的評語亦非常有深度,例如對於獲得第4而失落獎牌的中國選手金博洋,陳瀅直播時鼓勵說:「以夢為馬,不負韶華。」意思是「把自己的夢想作為前進的方向和動力,珍惜有限的年華裏為夢想拼搏」。而對於將在今年冬奧比賽後退役的加拿大華裔選手陳偉群,陳瀅則慨嘆指「名將如美人,自古怕白頭,曾經驚鴻的容顏,又怎敵歲月的侵蝕」。

陳瀅亦非首次憑藉令觀眾深刻的解說走紅日本,在2014年索契冬奧上,日本花式滑冰女名將淺田真央因為失誤跌落第16名,在與獎牌無緣的情況下仍圓滿完成全場難度最高的自由滑。陳瀅在比賽結束時指「人生目標是可以通過堅守信念,而不是屈服來實現的。在追求高難度的路上,淺田真央從未放棄!儘管這條路注定會走得很艱難,很孤單,但是上天不會辜負你的勤奮和堅持!」這番說話當時感動不少觀眾,亦受到日本網民注意。

有內地網民指,過去曾多次看過陳瀅解說不同比賽,知道她做了充足的資料搜集及了解各個選手,而她自身的文化素養亦高,才可以出口成章,故非常喜歡她。亦有人表示,「陳瀅最值得評價的不是語言的華美,而是不論選手來自哪裏,她都會讚賞每一個付出過努力的人」。不過亦有網民質疑陳瀅早就預備好稿子,非臨場「爆肚」,但立即被其他網民反駁「有本事你也來解說看看」。

(綜合)