大玩一語雙關 曾鈺成:Time lies. See why.
撰文:曾向銓
出版:更新:
立法會主席曾鈺成較早前(3月24日)在《am730》專欄介紹「無情對」,用「梁振英」對「國安法」,令人不禁有多少遐想。今日主席又再發功,玩雙關句抽特首水。
曾鈺成在文中在介紹「pun」(一語雙關),以 "Time flies like an arrow."(時飛似箭)為例子,解釋只要將句中詞語的詞性作不同理解,就可得出不同意思。他舉例,如將 "time" 作動詞用(解「計時」)、"flies"作名詞用(解「蒼蠅」),"like an arrow"作片語,整句就可解作「給蒼蠅計時,像給飛行的箭計時一樣」。
曾鈺成在文末還寫下 "Time lies. See why." 一句,謂與最近新聞有關,叫各看倌自行理解。