【唔好心邪】三人洞房婚嫁習俗　 年長女性新婚夜現場指導教生仔

「三人洞房」聽起來匪夷所思，但在阿富汗遍遠地帶，是一項風土習俗。
對嚴守與男士保持距離的女性來說，她要跟盲婚啞的陌生男士，在新婚夜突然有親密接觸，那種恐懼非外人可以想像。所以，習俗安排年長女性陪伴洞房，反而可為新娘壯膽。
一個普遍人以為活色生香的習俗，在某些國家的文化背景中，可能變得合情理。

在聯合國特遣北約維和部隊中，唯一的亞裔女翻譯禤素萊，隨軍期間到不同地區，認識不少中東地區的習俗。某個下午，禢素萊與部隊一起，臘亞醫生突然興致很好地問幾個駐守醫院的人一個問題：

「淑女們，你們有沒有想過，那些徹頭徹尾裹在『布卡』裡，除了自己家人，外邊男人一概沒見過的阿富汗閨女們，如何面對她們的洞房花燭夜？」

四周靜默下來，臘亞醫生這個突如其來的問題把大家都問倒了。過往塔利班政權不但把女人都籠罩在布卡的世界之下，而且還不斷耳提面命（熱心懇切），男人是禁忌，踰矩（超出常規）接近了，或許就得付出生命為代價，還可能死得極其羞辱、悲慘。可是，結婚卻把這個深植腦子的價值觀在一夕之間顛倒過來，新婚之夜，突然就得和那一向被視為洪水猛獸的陌生男人獨處，阿富汗少女的恐懼是不難想像的。

臘亞醫生一點關子都不賣，很快就揭曉答案：「很簡單，挑一個族裡年長的女性，陪她入洞房！」

「什麼呀？」西方淑女們個個驚叫，繼而明知犯了文化大忌，卻還是按捺不住哈哈大笑起來。軍方嚴厲的教導是完全禁止如此反應的，面對各種不可思議的習俗時，誰都不可以覺得好笑。

新婚之夜，突然就得和那一向被視為洪水猛獸的陌生男人獨處，阿富汗少女的恐懼是不難想像的。

超摩登的處理方法

臘亞醫生彷彿很得意，捋著下巴鬍子笑看一群「土包子」在嘰嘰喳喳。原本都以為那可憐的新娘子除了被恐懼蹂躪之外，並沒有其他辦法，卻沒想到原來實情竟是如此超摩登，西方世界望塵莫及。

「這才是真正的文化衝擊嘛！」禤萊素說。

「是的是的。」臘亞醫生點頭，續說：「中國那個什麼地方的『走婚』，在我們看來，也還不是一樣不可思議？男人怎麼就可以隨隨便便半夜摸上門？」

「好玩！好玩！這個族裡年長的女人，她入洞房幹什麼？」安娜不無好奇地追問。

臘亞醫生好整以暇，眼珠子骨碌碌轉了幾圈，才笑著答：「你這丫頭！這還用問嗎？」

年長的女人負責引導的任務，她的陪伴在情理上來說算是體貼的方式，新娘子因為這個親人在場，起碼不再感到孤單害怕，而一對新人有個具經驗的長輩在現場指導，生命繁衍的方式就變成最自然神聖的儀式。

性教育的正面處理

可是聽眾屏息以待，臘亞醫生如果不解釋，質疑的聲音大概就不少，他只好繼續：「這是阿富汗偏遠地帶的習俗，大城市裡不復存在，大約沙烏地也還有這樣的習慣。約定俗成，也就沒有什麼尷尬或可恥的地方，年長的女人負責引導的任務，她的陪伴在情理上來說算是體貼的方式，新娘子因為這個親人在場，起碼不再感到孤單害怕，而一對新人有個具經驗的長輩在現場指導，生命繁衍的方式就變成最自然神聖的儀式。」

一個稍不小心就會變得活色生香的習俗，在臘亞醫生淡定的析說下，變得合情合理。三人洞房雖匪夷所思，但相對於文明社會那些特殊癖好者，阿富汗偏遠地帶的傳統婚嫁習俗，展示了純粹而符合人類知識生生不息的傳授狀況。在一貫被視為封閉保守的地方，性教育原來是如此被正面直視！

本文節錄自《隨軍翻譯—一本聯合國維和部隊隨軍翻譯者的文化筆記》其中一章，原文題為《布卡女子的新婚夜》

作者：禤素萊，出生於馬來西亞。在2007年開始擔任聯合國特遣北約維和部隊隨軍翻譯，是唯一的亞裔女翻譯。她接觸到了伊拉克與阿富汗戰爭裡的人。營地外，是國與國、族群與信仰的戰爭；營地內，卻是文化、族群的大小衝突，勢力拉鋸，每天不斷上演。

出版社：寶瓶文化

《香港01》 獲出版社授權轉載，大小標題為香港01編輯所擬。