【林作教你講英文】 5個溝女絕不能用的英文單字

這個字應該很多人都知道。聽似非常 elegant，用它在女仔面前展現紳士風度應該沒錯吧？你錯了。只有扮嘢的人才用這個字。要去 impress 女仔，切忌扮嘢。

其實當年在英國也已經很少聽到人用這個字，或許是一些人覺得太文謅謅吧。好，你一定會想，那講「sorry」最穩陣吧。

Sorry 沒有錯，也應該是最常用的。但講「sorry」，溝唔到女──太「行」，太普通中產。對了，本書講的中產、class，不是以金錢家產衡量。用的標準，是英國那一套──你有多少教育，多少內涵，多少對歷史文化的理解。香港人，很多有錢的，只算中下階層人。我自認是 lower-upper-middle class（下級中上階層）。

那該用甚麼字？在英國，當你聽不清楚對方跟你說甚麼時，最低級和最上流的人其實用著同一個字：「What？」是的，就一個字，「What ？」

我強烈建議男仔堅定的用這個字。不是為了扮上流，而是這個字帶給女士們的衝擊。

當你帶女仔出街，食個 fine dine，你沒聽清楚她講的話時，跟她講句「What ？」（當然不是叫你很粗魯的對她喊），她的當下反應，應該是「個男仔咁粗魯㗎」。信我，很少人會選擇用「what」這個字。

But that's the point。想追女仔，同搵工一樣，要去 impress人，要留下印象，要快，要出其不意。當你講「what」，她會將你記住，因為別人不會這樣。

這個時候，你就可以看著她無辜的表情，然後跟她解釋以上關於「sorry」、「pardon」和「what」的分別。她會笑笑，然後選擇以後跟你一樣用「what」這個字。每次用到這個字，她就會想起你。在別人身上留下印記，彼此間建立這種共同回憶，想追人，就容易得多。整晚 date date，雙方幾次用到「what」這個字，女仔會心一笑，簡直是絕招。

更重要的是，剛用「what」這個字，造成女生的反感，然後經過解釋後帶給女生喜感，這種反差，通常是女生墮入愛河的原因。

非正式的、家庭式的晚飯，我會叫 supper。小時候讀書，印象中是將這兩個字當成一樣的。在香港，我很少聽人說 supper。用 supper 這個字，是 sophistication 的展現。幸運的話，女生又會想聽你指教這兩個字的分別。Dinner，是帶她去街、穿得很「正」很 formal 時才用的。

只有粗俗人才會用這個字。不要理會其它婉轉的名稱，例如restroom、washroom、gents 甚麼的，用 loo 或 lavatory。這是英國人地道的叫法。我建議對著自己朋友和女生時用 loo，因為是最自然隨意但又地道的說法。但若果要問侍應生洗手間在哪時，那就用 lavatory（發音是 Lah － ver － tri）。很多香港人不明白 loo的意思，但高檔一點的餐廳肯定明白 lavatory 的意思。一百五十多年的殖民地，香港其實更美國化而非英國化，真諷刺。

是的，信不信由你，但甜品真的不應該叫 dessert。對於傳統英國人來說，dessert 是甜品後的水果，用刀叉來吃。甜品，其實是叫 pudding，不管你吃的那道甜品，是多麼的不像布丁。Dessert 其實是美式用詞。在香港，基本上不會有人用 pudding 去形容甜品。但正因如此，我建議大家使用此詞。還是那個道理，標奇立異，給女生留下印象，當個藉口又可以跟女生打開話題。

我很愛用這個字，因為我很喜歡裝低下階層（我一直認為自己是 lower-upper-middle class，也就是下層中的中上流，不屬於上流社會），明裡或暗裡去嘲諷那群假裝高高在上的香港人。事實上，香港根本不存在著一個真正的貴族階層。我們的社會底蘊不夠，Tatler 這種雜誌，純粹是商業性質，不能反映出香港真的有英國那個歷史悠久的階層。所以我很喜歡明讚暗踩人 posh。若然你是真心稱讚別人，posh 就不是正確用字，smart 才是。Smart 的相反是甚麼？ Ordinary ？不是，是 common，或者 naff。