20首必聽的另類音樂單位 Bob Dylan 卜戴倫改編歌
美國神級音樂傳奇/諾貝爾文學獎得主 Bob Dylan 將會在本週六來港舉行音樂會。50多年來曾改編兼灌錄過 Bob Dylan 歌曲的歌手/樂隊簡直繁多得猶如恆河沙數，當中有不少來自獨立音樂圈/另類搖滾界別的名字，比如 Siouxsie & The Banshees 、 Red Hot Chili Peppers 、 Nick Cave and the Bad Seeds 、 Rage Against The Machine 、 Beck 、 Ramones 、 PJ Harvey 、 Hole 、 Sonic Youth 、 Antony and the Johnsons 、 Yo La Tengo 、 Sufjan Stevens 、 My Chemical Romance 等，讓 Dylan 的歌曲跨越 gothic 、 funk rock 、 rap-metal 、 punk rock 、 garage rock 、 indie rock 、 grunge 、 emo 之範疇。
撰文：袁智聰
懂得聽美國傳奇性唱作歌手/民謠教父/搖滾詩人/諾貝爾文學獎得主 Bob Dylan ，也要懂得聽他給別人改編的作品。單是談論「Bob Dylan 改編歌」，已足以是博大精深的學問。
50多年來曾改編兼灌錄過 Bob Dylan 歌曲的歌手/樂隊簡直繁多得猶如恆河沙數，他的作品彷彿留有很多空間給別人作重新詮釋，把歌曲提昇到另一層次。甚至有些經典的改編版本那比 Dylan 的原曲更為聲譽卓著、廣受樂迷熟悉，得以把 Dylan 的歌曲發揚光大。
除了一眾殿堂級名字之外，多年來也有過不少來自獨立音樂圈／另類搖滾界別的樂隊／音樂人改編與灌錄過 Bob Dylan 作品，為歌曲帶來不一樣的演繹。
更多 Bob Dylan 相關文章：
美國傳奇音樂人兼諾貝爾得主 Bob Dylan 相隔七年來港演出
Siouxsie & The Banshees 〈 This Wheel's On Fire 〉
1982年曾來港舉行專場音樂會兼亮相《歡樂今宵》的英倫 post-punk / gothic rock 名團 Siouxsie & The Banshees，樂隊在1987年出版全改編歌專輯《 Through the Looking Glass 》，重新闡釋影響過他們的音樂。先行主打單曲便是重玩 Bob Dylan and The Band 在1967年灌錄的〈 This Wheel's On Fire 〉，這首中板 folk rock 曲目，亦變成在蕩氣迴腸弦樂伴奏下妖氣十足的 gothic 版本。有趣是在灌錄此曲之前 Siouxsie & The Banshees 並不知道此曲是Dylan作品，因為他們所喜歡的是英國女歌手 Julie Driscoll (with Brian Auger and The Trinity) 的1968年迷幻流行曲版。
Red Hot Chili Peppers 〈 Subterranean Homesick Blues 〉
〈 Subterranean Homesick Blues 〉是來自 Bob Dylan 的1965年一半folk rock、一半acoustic folk專輯《 Bringing It All Back Home 》的開場曲目，這首受到「垮掉的一代」( Beat Generation )圈子影響的名作，其傳奇性不單是Dylan第一首「插電」灌錄的歌曲，也是其中一首最早有音樂錄像( D. A. Pennebaker 執導)的曲目。1987年美國洛杉磯樂隊 Red Hot Chili Peppers 帶來第三張專輯《 The Uplift Mofo Party Plan 》也改編了此曲，當然也變成 groovy非常的 funk rock / rap-rock 版本。
Beck 〈 Leopard-Skin Pill-Box Hat 〉
〈 Leopard-Skin Pill-Box Hat 〉是來自 Bob Dylan 的1966年經典 folk rock 雙專輯《 Blonde on Blonde 》裡一首 electric blues 曲目。2009年慈善團體 War Child 帶來的《 War Child: Heroes 》合輯，那是由15組傳奇性音樂英雄自選一首他們自己的代表作，並親自欽點當今的音樂單位來重新演繹，而Dylan就選擇了美國混搭系唱作歌手 Beck 玩出〈Leopard-Skin Pill-Box Hat〉，這首electric blues歌曲也變成很Beck的聲音。
Nick Cave and the Bad Seeds 〈 Death Is Not the End 〉
以「歌德之王」 Nick Cave 為首的 Nick Cave and the Bad Seeds 在1996年出版「殺人歌謠」概念專輯《 Murder Ballads 》，專輯的完場曲是改編自Bob Dylan 來自1988年專輯《 Down in the Groove 》專輯的柔揚ballad曲目〈 Death Is Not the End 〉，由他跟 PJ Harvey、 Shane MacGowan(The Pogues)、 Kylie Minogue、 Thomas Wydler 、 Anita Lane、 Blixa Bargeld 合唱出。
Rage Against the Machine 〈 Maggie's Farm 〉
美國洛杉磯激進派 rap-metal / metal funk 樂隊 Rage Against the Machine 的最後一張專輯是全改編歌專輯《 Renegades 》，專輯最未是他們翻玩 Bob Dylan 的《 Bringing It All Back Home 》專輯的藍調搖滾經典〈 Maggie's Farm 〉，歌曲也變成 Rage Against the Machine 式張力十足 rap rock 組態。
Ramones 〈 My Back Pages 〉
Bob Dylan 來自1964年專輯《 Another Side of Bob Dylan 》的名曲〈 My Back Pages 〉，其最出名的改編一定是美國 folk rock 樂團 The Byrds 那如沐春風迷幻流行曲演繹，更影響到樂隊的1967年專輯《 Younger Than Yesterday 》之命名。但沒有太多人記得紐約市 punk rock 老祖 Ramones 也翻玩過〈My Back Pages〉，那是來自他們的1993年改編歌專輯《 Acid Eaters 》，當然那亦是一個令人聽痛快的爽勁punk rock版。
PJ Harvey 〈 Highway '61 Revisited 〉
1993年英國另類搖滾女唱作歌手 PJ Harvey 在1993年出版第二張專輯《 Rid of Me 》，在 Steve Albini ( Big Black / Shellac )監製下，她與樂隊的聲音亦呈現出難以估計的粗獷暴烈。她的父母都是Bob Dylan的粉絲，於是建意她在專輯裡改編來自1965年神級 folk rock 專輯《 Highway 61 Revisited 》的主題曲，也變成了這個烈女 garage rock 版。
Teenage Fanclub 〈 Mr Tambourine Man 〉
可以說 Bob Dylan 來自《 Bringing It All Back Home 》專輯的 acoustic-folk 歌曲〈 Mr. Tambourine Man 〉是由美國folk rock樂隊 The Byrds 唱紅，他們在同期以 folk rock / jangle-pop 形式改編了此曲，而收錄這改編版本的1965年專輯《 Mr. Tambourine Man 》也以此曲命名。1992年英國音樂週報《 NME 》創刊40週年，當年他們出版《 Ruby Trax - The NME's Roaring Forty 》這套三碟合輯找來40個音樂單位重玩40首英國排行榜冠軍單曲，其中當時屬於英國獨立廠牌Creation旗下的蘇格蘭格拉斯哥 indie rock 樂隊 Teenage Fanclub 便重玩了此曲，而他們也忠於 The Byrds 的版本。
Malaria! 〈 Lay Lady Lay 〉
Bob Dylan來自1969年專輯《 Nashville Skyline 》的 country rock 名曲〈 Lay Lady Lay 〉由 The Byrds 到 Duran Duran 到 Ministry 都改編過。但較備受遺忘是全女班德國新浪潮( Neue Deutsche Welle )樂團 Malaria! 的「女士們」也翻玩過此曲，這個冷冽電音版本收錄著她們的1993年專輯《 Cheerio 》。
Hole 〈 It's All Over Now, Baby Blue 〉
Kurt Cobain(Nirvana) 遺孀 Courtney Love 的樂隊 Hole 也有翻玩過 Bob Dylan 作品？那是來自 Hole 的1998年專輯《 Celebrity Skin 》之單曲〈 Malibu 〉裡，便以改編《 Bringing It All Back Home 》專輯的 acoustic folk 歌曲〈 It's All Over Now, Baby Blue 〉作為b-side歌，換來是一個 grunge 得來又雋永的版本。後來收錄了在2000年《 The Crow: Salvation 》電影原聲專輯內。
Ani DiFranco 〈 Hurricane 〉
Bob Dylan 的1975年專輯《 Desire 》裡一曲他與 Jacques Levy 合寫的〈 Hurricane 〉，是寫給被判三項謀殺罪名入獄的黑人拳擊手 Rubin "The Hurricane" Carter 之熱血 folk rock 抗爭歌。2000年，美國女權唱作歌手 Ani DiFranco 出版的《 Swing Set 》EP裡，亦以另類搖滾的手法改編了〈 Hurricane 〉此曲。
My Chemical Romance 〈 Desolation Row 〉
2009年電影《 Watchmen 保衛奇俠》的電影原聲專輯《 Watchmen: Music from the Motion Picture 》裡有三首出自Bob Dylan手筆的歌曲〈 Desolation Row 〉、〈 All Along the Watchtower 〉和〈 The Times They Are a-Changin' 〉。而來自《 Highway 61 Revisited 》專輯的結尾歌〈 Desolation Row 〉(原曲長達11分鐘)，便由美國新澤西 emo 名團 My Chemical Romance 翻玩並作為主打歌。
The White Stripes 〈 One More Cup of Coffee 〉
美國底特律二人 garage-blues-rock 樂團 The White Stripes，已屢次翻玩過 Bob Dylan 的歌曲，而他們最出名的一定是玩《 Desire 》專輯裡的〈 One More Cup of Coffee 〉，盡顯他們的藍調根源。
還未夠喉？ Todd Haynes 執導的2007年電影《 I'm Not There 七人一個卜戴倫》——由六名不用的演員去飾演 Bob Dylan 生涯上的不同人格面貌，其2CD電影原聲專輯找來不同的音樂單位去改編30多首Dylan的歌曲，首首高質。當中大部分都是來自獨立音樂界的名字。
Eddie Vedder and The Million Dollar Bashers 〈All Along the Watchtower 〉
《 I'm Not There 》電影原聲專輯裡有一隊「超級組合」樂隊 The Million Dollar Bashers ，成員包括 Sonic Youth 結他手 Lee Ranaldo 及鼓手 Steve Shelley、Wilco 結他手 Nels Cline、Television 結他手 Tom Verlaine、Medeski Martin & Wood 鍵琴手 John Medeski 以及 Dylan 的低音結他手 Tony Garnier 等，分別為 Eddie Vedder(Pearl Jam) 、 Stephen Malkmus (前Pavement) 、 Karen O(Yeah Yeah Yeahs) 、Tom Verlaine演繹的歌曲擔任伴奏樂隊。電影原聲專輯以Eddie Vedder跟他們玩出來自1967年專輯《 John Wesley Harding 》的名曲〈 All Along the Watchtower 〉，已夠先聲奪人。(The Jimi Hendrix Experience在1968年專輯《 Electric Ladyland 》的迷幻藍調搖滾版固然是神級經典。)
Antony and the Johnsons 〈 Knocking on Heaven's Door 〉
〈 Knockin' on Heaven's Door 〉是Bob Dylan為1973年電影《 Pat Garrett and Billy the Kid 》所創作的插曲，其改編版本當中以 Eric Clapton 及 Guns N’ Roses 的為最著名。以跨性別歌手 Antony Hegarty (後來改名為 Anohni )為首的 Antony and the Johnsons，在其鋼琴伴奏下帶來是如斯哀怨慘白、淒美戚然的演繹。
Sonic Youth 〈 I'm Not There 〉
電影主題曲〈 I'm Not There 〉是 Bob Dylan 的1967年 《 The Basement Tape 》 session曲目，電影原聲專輯裡除了收錄 Dylan and The Band 的原裝版外，紐約另類搖滾先鋒樂團 Sonic Youth 也演繹了此曲，在folk rock的曲風下仍有著一層噪音底蘊。
Charlotte Gainsbourg and Calexico 〈 Just Like A Woman 〉
《 I'm Not There 》電影原聲專輯撮合了不少合作機會，其中來自亞利桑那州Tucson的 alternative country 樂隊 Calexico 便跟五個不同的歌手合作。他們便跟法國女伶 Charlotte Gainsbourg 演繹了來自《 Blonde on Blonde 》專輯的〈 Just Like A Woman 〉，這位很有土地氣息的country-folk歌曲也換上一份吹彈可破的幽幽女性情感。
Yo La Tengo 〈 Fourth Time Around 〉
新澤西州獨立搖滾名團 Yo La Tengo 在電影原聲專輯裡玩了兩首Bob Dylan的歌曲〈 Fourth Time Around 〉和〈 I Wanna Be Your Lover 〉。來自《 Blonde on Blonde 》專輯的前者，原曲跟 The Beatles 的〈 Norwegian Wood 〉作相提並論、彼此的旋律頗相似，由女成員 Georgia Hubley 唱出的 Yo La Tengo 版伴以Buckwheat Zydeco流麗的電風琴，那有一份夢幻色彩。
The Black Keys 〈 The Wicked messenger 〉
俄亥俄州 Akron 二人樂團 The Black Keys 玩 Bob Dylan 來自《 John Wesley Harding 》專輯裡歌詞取材自聖經的〈The Wicked Messenger〉，這首由口琴帶出的重複性folk rock歌曲給他們變成有點邪氣的garage rock。
Sufjan Stevens 〈 Ring Them Bells 〉
來自1989年專輯《 Oh Mercy 》一曲〈 Ring Them Bells 〉並不是很多人會記得的 Bob Dylan 作品，唱作歌手 Sufjan Stevens 乃「識貨」地揀選了此曲來改編。原曲在鋼琴伴奏下有著一片監製 Daniel Lanois 營造的 ambient 氛圍，而Sufjan卻把此曲變成雋永的country rock / soft rock小品。