【專訪】自製禿頭的法國電音頑童Jacques：葫蘆內賣甚麼藥？
現場取樣物件聲音來loop成音樂，Jacques不是第一人，但他的「怪」令他異常注目。這位24歲的法國電音製作人兼DJ，頂著怪異髮型，表演台像跳蚤市場般鋪滿雜物，表情動作仿如冷面笑匠，一下子就勾起人好奇：這傢伙是何方神聖？
但Jacques也許不怪，他說，「你怎麼想他取決於你的文化。」14歲開始彈結他，19歲從法國東部市鎮Strasbourg遷至巴黎，之後成立廠牌Pain Surprises，發表EP（更上過TEDx Talks分享輟學然後成為squatter的人生體會）。他形容自己的音樂為「transversal techno」，在techno音樂結構上鋪陳田野錄音，「就為了讓正常和奇怪的人共舞」。
為了在Sónar Hong Kong表演前，參透他怪或不怪，我們請來法藉同事Paul與他以法語作視訊訪問，弄明白葫蘆內賣的究竟是甚麼藥 ── Bonjour！Salut！
Jacques你好，先談談你那首中文版的〈Dans La Radio〉，可說是對中文聽眾打的第一個招呼，還記得那些中文歌詞怎唱嗎？
（向屋內的朋友喊）小心，我要唱歌了！幹...我忘了第一個字...對了（唱）這是第一次，我認識我聲音。在自我以外，電台以內。我認不出自己，也不知愛不愛，來...... mira todo lo que puedes hacer en la radio。最後我唱了西班牙語，這就是我們想用國際版的原因，當我一開口就會唱不同的語言。
哈哈，很好。當時怎麼會製作不同語言的版本？
要是我製作一首法語歌，不說法語的人不會聽懂。這讓我很苦惱，花了這麼長的時間造歌，要是再費點勁，異國朋友們就能搞懂內容了。
所以英語是第一門我們想用的語言，幾乎所有人都同意英語易學易懂吧。但之後我又問自己，為甚麼用英文而不用中文？畢竟大部分中國人不說英文，而中國人口如此的多，沒理由我在中國的朋友會比美國少。於是我做了中文版，然後西班牙文版，還有其他版本。
你剛發表了全法語讀白作品《Sapiens Talks》。可以向我們不懂法語的觀眾解釋一下當中的內容嗎？
其實《Sapiens Talks》不算一張專輯，它比較接近podcast的形式。最初也不是我發起的，有朋友邀請，當時還討論說要壓成黑膠。
為了公事而分享我音樂的人，會在雜誌、博客等框架作為據地，搜括並展出令人付錢或點擊的東西。這層意義上，即使發表者都是本人，podcast的點擊率肯定要比專輯少，因此許多人都把《Sapiens Talks》稱為專輯，以吸引受眾的目光。
然後我的經紀發了電郵給所有人，告訴他們「少來了，you’re taking the piss，你們一言一行不過是為了賺錢。」隨後聽眾也被拉進了困惑中，「噢，他弄了張專輯」，持著這樣的期望去聽一張podcast，誤會是少不免的。但我又覺得，「何不將之視為一張只有我嗓音的專輯？」，這樣想反而冒出了一些新想法。
以上就是《Sapiens Talks》的來龍去脈，但其實我真的不在意。覺得是專輯嗎？沒問題，他們也許會以專輯的方式聽，但因此而感到失望的話......陰公咯。（笑）
你的髮型毫無疑問是引起人們目光的第一件事，有朋友知道我們做訪問，還說想我們代為摸一下呢......蓄這個髮型到底是甚麼感覺？
感覺像…一個沒妥當地剃掉毛髮的人，一雙沒好好剃掉毛髮的腿。這個髮型的有趣之處在於剃掉頭髮的邊界在哪，有時我像這樣（下圖）撥頭髮，柔軟的手掌會觸及刺刺的短髮。
那麼蓄這個髮型的緣由是甚麼？對你有甚麼特殊意義嗎？
人們看到我的髮型時，腦海會萌生各種各樣的想法，我喜歡這個效果。他們給的反應正正基於那些關於我的想法，亦基於他們以為我想通過這髮型要傳達的訊息。就像我走進一個房間，有人看見我的髮型，猜想「噢，他要以此表達這樣那樣呢」，卻沒發現他們的反應方式正正取決於自己的文化。我不過想蓄一個我愛的髮型罷了，人們的反應卻好滑稽。
另一方面，人們看見我之後要不取笑，要不為他們的想法感到羞愧，因為他們覺得我猜得出他們在想甚麼，而這會把我逗得更快樂，是快樂多於有害呢。
你的髮型某程度上與你的表演和視覺元素蠻配合的，誤配、異相、人們又能隨之舞動，我們好奇是你幕後團隊的成果，抑或都是你的主意？
我認為我呈現了真實的自己。回家後我不會幹甚麼脫掉假髮、在桌上晾腳然後抽煙的行為。Jacques就是我，和那些角色扮演的人分別很大，我周遭的人和工作團隊都明瞭──Jacques是全方位的項目，同時也是我的生活，因此所有舉動都是由心而發的。回應你的提問，我們從不會在會議上下這樣的指令：「要說這些話、穿著綠色外套、每四天剃一次頭髮...」
說回你的音樂，是甚麼引發你運用日常物件的聲音來做電子音樂？
在我的想像中，搖滾樂隊的文化，是站在台上、搖擺著地表演，這是我喜歡的表演方式。本來我彈結他的，當我意識到我可以像和朋友們玩音樂般，做techno東西的時候，我覺得太好了，我決定像一支搖滾團般創作。那些我在現場表演即興製作的歌曲，已有一百多首了，但我從不發表它們。
某段時間我又學會了用contact microphones，它能錄起物件的聲響，卻不會錄到音樂會現場或周遭環境音，很管用。在這方面我已是相當專業了。
你會帶甚麼物件來Sónar Hong Kong？
去年在巴塞隆拿Sónar演出那組設備全被盜走了，對，有個傢伙偷走了所有東西。所以現在看到曾經擁有的物件時，我都毫不猶豫直接付鈔買下。至於香港的表演，我可能會帶把螺絲批，不肯定在Sónar當天能否弄到，這也視乎人們會給我甚麼工具，我抵埗後又找到甚麼吧。不過坐飛機來也不能把所有玩意帶在身…你可以看看這把昨天才買的梳子，超棒的。
我們想送你一件富有香港特色的禮物，你可以選籤筒或轉運風車，想要哪個？
不如兩個都要？表演會很正的。（笑）兩個都要吧，兩個都要！