粵講粵有古｜400多年前的廣交會　要識講「廣式英語」

目前，第133屆中國進出口商品交易會（簡稱「廣交會」）第二期正火熱進行中。最新數據顯示，4月15—19日舉辦的第一期展覽面積和進館人次均創歷史新高，到會境外採購商6.6萬人，出口成交128億美元。
廣交會已經舉辦67年，被譽為「中國第一展」，但沿著歷史長河再往前溯，其實明清時期廣州就開始舉辦季節性的中外商品交易會，幾乎所有亞洲、歐洲、美洲的主要國家和地區都與廣州發生過直接的貿易關係。今期《粵講粵有古》就帶你了解四百多年前的「廣交會」。

從秦漢時期起，位於太平洋西岸樞紐位置的廣州，就是當時世界上最為著名的貿易大港。 16世紀，市舶貿易，即在市舶司管理下中外通過海運互市，在廣州海外貿易中的比重逐漸增加。萬曆八年（1580年），官府根據兩次不同的季候風，開始每年在廣州舉辦兩次中外商品交易會，通常是在一月與六月，每次為期兩三個月。一月的「春季交易會」，主要是從南洋、印度洋、歐洲來的客商，六月的「夏季交易會」，則主要是從日本來的客商。如今位於越秀區的高第街一帶便是當時舉辦一年兩度「交易會」的地方。

清代，廣州海外貿易達到鼎盛時期。康熙二十四年（1685年），清廷開放海禁，設立江、浙、閩、粵四海關，乾隆二十二年（1757年），清廷獨存粵海關，實行番商「將來只許在廣東收泊交易」的「一口通商」政策，並由十三行專營對外貿易，廣州成為唯一能與西洋航海國家通商的口岸。

交易商品有哪些？出口的當然是絲綢、瓷器、茶葉、土布類，而從外國進口的是毛織品、棉花、金屬、香料等。交易時間是夏秋兩季，買賣期間外商可以住在廣州十三行，買賣完了，要到澳門去過冬。

當時翻譯人員當然沒有現在多。在談生意、做買賣的過程中，一種中英混雜的「廣式英語」就產生了。十三行的商人就是憑藉它，與外國商人溝通和交流。 「廣式英語」很多時候沒有遵循英語的語法，卻符合中國人的語言邏輯。比如你聽：Chin-chin,how you do, long time my no hab see you.意思就是：請請，您好! 好長時間沒有見。

十九世紀初，廣州街面上還出現了許多廣式英語的詞彙書。這些詞彙書，大多是用漢字記錄，以廣州方言來拼寫英語詞彙，裏面收錄有許多生活貿易必備詞語，其中就包括了數字一到十的發音，例如：溫（one）、都（two）、地理（three）、科（four）等。

「一口通商」政策持續了85年，十三行見證了近代中國對外商業貿易，文化交流的歷史。 1856年，十三行商館區發生大火，十三行從此淡出歷史舞台。

新中國成立後，1951年，為加強商品流通，「華南土特產展覽交流大會」在十三行舊址上創設，這便是廣交會的前身。 1957年，國家批准在廣州舉辦一年兩屆的廣交會，成為中國打開通向世界大門的重要窗口。

本文獲《羊城晚報》授權轉載