央視播英文版《西遊記》引熱議　悟空、定海神針原來這樣翻譯

家喻戶曉的1986版《西遊記》，至今仍是內地各大電視台寒暑假播出次數最多的經典劇目。近日，央視重推這部經典劇集，不過劇中對白、字幕均譯成英文，劇名也換成了《Journey To The West》。
英文版《西遊記》今次在內地播出後便引起廣泛反響，不少網民覺得新奇、搞笑之餘，又感到聲線與原版極為貼近的英文配音非常親切。

在英文版《西遊記》中，各角色都擁有了新的名字，例如孫悟空叫「Monkey」、豬八戒叫「Pigsy」、沙和尚叫「Sandy」。在對白中，大聖是「Great Sage」、猴哥成了「Monkey Bro」、潑猴是「Dirty Ape」、唐僧也成了女兒國國王的「Honey」。

除此之外，《西遊記》中的眾多地名和物品也有了官方英文叫法，譬如「Flower and Fruit Mountain」（花果山）、「Water Curtain Cave」（水簾洞）、「Dragon Palace of the Eastern Sea」（東海龍宮）和「Tide Control Pillar」（定海神針）。

英文版《西遊記》的走紅，令不少網民感到十分新鮮，並調侃道，「這個能進四六級聽力題嗎？」、「如果小時候有英文版，我英語不得次次考滿分啊？」、「大家都學起來，《西遊記》走向世界就靠我們了」、「以前看電視會被父母罵，現在改成看英文版，爸媽都不敢在我旁邊大聲說話，生怕耽誤我學習」。

不過，據《極目新聞》報道，有內地從事英語翻譯工作的譯者表示，英文版《西遊記》中的部分翻譯並不準確，「發音也不是非常標準，但我們也不能太苛責翻譯者，它畢竟是一部電視劇，娛樂大眾是最重要的目的」。

該譯者又稱，大家可以在劇中學習一些「非日常」的英語，「如果能完全不看字幕地把全部集數都看完，相信不管是詞彙量還是聽力水平，都會得到提高。」該譯者還建議，如果是抱著學習英語的目的觀劇，最好一邊看一邊做記錄，「學語言永遠離不開枯燥和持續的練習」。