特朗普都要睇！ 　國家領袖如何打電話？

美國候任總統特朗普因為與台灣總統蔡英文通話，惹起一場外交風波。究竟特朗普是欠缺經驗所以犯錯，還是公然挑戰中國政府，不得而知。不過國家領袖之間，如何打電話才算正常？

「喂喂！請問總統在嗎？」兩國領袖通話當然不是用這樣的開場白。在兩人開始通話之前，雙方各自有負責人員已連好線，美國前副總統切尼的副國家安全顧問Stephen Yates說：「當兩個國家確立外交關係，最簡單就是一方的情報室致電另一方，直接表示我們國家元首想與你們的對話。」

  保安嚴謹　希拉里也被人「cut線」

他又表示，雖然總統本人不察覺，覺得拿起電話就接聽，一如其他的通話，但其實事前各方人員已多重檢查，確保不會搞錯對話人的身份。有時檢查過程過份嚴謹，連希拉里也被人「cut線」。2010年時任國務卿希拉里便在一個電郵中透露：「我正與白宮接線員對戰，他不相信我是我說的人。」

至於沒有那麼頻繁聯絡的國家，就會有大使先代表國家元首正式向對方要求通話，同時事先會有建議議程、對話原因等，待雙方同意，便會開始協商通話時間。

  不玩即興　通話前有簡介內容

因此，不要以為國家領袖之間的對話會有太多即興的對話，他們對話前基本上也對內容有簡單了解。

美國國家安全會議會給總統一個「錦囊」，若是一般簡單的禮節性通話，錦囊的內容都是基本的，包括誰人發起通話，兩、三個建議談論的內容、對話人的個人資料，例如對方的家人生病可問候一下等。若對話內容是較敏感，美國國家安全會議會事先給總統簡報一下，甚至會一同對話。

有國家安全人員，又有助理、翻譯人員等等，這麼多人一起，兩國元首很難講悄悄話的。

  為免誤會　翻譯人員不能缺少

當中翻譯人員更是不能缺少，即使一個領袖能流暢地說另一個領袖的語言，他們也通常選擇母語對話，白宮前語言學家Kevin Hendzel說：「有時這是關於國家的尊嚴，但也是為避免誤會。」

要當上美國總統的翻譯人員不是易事，要通過保安、背景審查、甚至測謊，才可以接觸關於外交等敏感資料。「沒有新手可以為總統工作，要花很多時間傳譯員才可達到這個程度，甚至有些是相關議題的專家，知道錯了稱呼也可以破壞整個局面。」