石破茂會見王毅 現場掛「解衣」兩字表明心跡

石破茂會見王毅 現場掛「解衣」兩字表明心跡
撰文:杭子牙
出版:更新:

中日韓三國外長會議22日在東京都舉行,石破茂接見了中日韓三國外長,並分別與中韓兩國外長會談。

此次外長會晤達成了三項成果:第一,確定了中日韓三國面向未來、惠及民生的三大合作領域,包括促進三國的相互理解、在創新與守護生活方面加強合作、協力解決包括少子老齡化問題在內的全年齡段面臨的共同問題等。

第二,確定2025年為「中日韓文化交流年」,並在4月於東京舉行交流年活動開式。

第三,討論了朝鮮和烏克蘭問題,強化三國與東盟的合作,並相互支持2025年將在韓國舉行、2026年將在中國舉行、2030年將在日本舉行的APEC首腦峰會。

不過,比這三個文件成果更有意思的,是日本石破茂政府對三國會談的態度。我們可以從會見現場掛的一幅漢字窺得一二。

這兩個字是「解衣」。就是解開衣服的解衣。一些島國動作片看多了的網友看到這兩個字該胡思亂想了,這麼隆重的外交場合,掛這兩個字,難道石破茂君.....

但有些中國文化根基的朋友,看到這兩個字馬上會心一笑,立刻就明白日本方面想借這兩個字傳達什麼意思。

「解衣」的典故出自《史記·淮陰侯列傳》,原文為:「漢王授我上將軍印,予我數萬眾,解衣衣我,推食食我。」講的是楚漢爭霸期間,項羽屢屢被韓信打敗,於是就想出一個招降的辦法,讓手下一個叫武涉的人許以高官厚祿去勸降韓信。但是韓信不為所動,說出了上面那番話。意思是說:我原來在項王手下任執戟郎,言不聽計不從,什麼也不是,有好幾次還想砍了我。但是我跟了漢王劉邦後,漢王授我為上將軍,讓我指揮數萬大軍,解開自己的衣服給我穿,把自己的食物推到我面前給我吃,我感念漢王厚恩,是不可能投降你項王的,你請回吧。

石破茂發帖感謝王毅和趙兑烈

後人據此典故引申出成語「解衣推食」。意思感念對方脱下衣服給自己穿,讓出食物給自己吃,比喻慷慨相助、共渡難關的情懷。

日本是輸入和傳承中國文化最好的國家,在日本處處都能看到中國古典文化的痕跡,而且日本人特別珍惜這些來自中國的文化傳承,將之內化為日本文化的精髓。

外交無小事,日本人在處理人際關係與外交事務的時候,特別注重細節,和中韓一樣,都喜歡通過一些特定細節來展示某種姿態,傳遞象徵意義。

所以,「解衣」這兩個具有濃厚文化內涵的字,出現在石破茂會見中韓日外長的外交場合,而且被掛到那麼顯眼的中間位置,想表達的意思已經再清楚不過了。尤其再結合石破茂發的感謝貼文看。

在這個動盪不安的世界,中日韓三國都面臨巨大壓力,都有外部誘惑在勾引。能不能抗住誘惑,慷慨相助、共渡難關,對三方都是考驗。


正在加載