王毅讓DeepSeek翻譯的幾句話　答案精妙到令人震驚

中國外交部長王毅2月14日出席第61屆慕尼黑安全會議，在中國專場致辭並回答了現場提問。

在談到中美關係時，王毅表示，中國人從來不信邪、不怕鬼，新中國就是在戰勝各種艱難險阻中發展壯大起來的。中國有句古話：「天行健，君子自強不息」。中國還有句話說得很形象，「他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江」。這就是中國人的氣度、中華民族的品格。任爾東西南北風，我自泰然處之，巋然不動。

「他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江」這句是引用自金庸倚天屠龍記的「九陽真經」口訣。

王毅接着說，這幾句可能翻譯起來不容易，「可以找DeepSeek來幫一幫忙」。也算給當下大熱的DeepSeek做了一次國際推廣。

到底該怎麼翻譯這幾句話，我請教了DeepSeek，得到的答案精妙到令人震驚。最專業的翻譯，大概也就是這個水平吧。

我問：「他強任他強，清風撫山崗；他橫任他橫，明月照大江」這句話的寓意是什麼？英文如何翻譯。

DeepSeek先給出了寓意解析 ，說：這句話的寓意是：**面對外界的強勢與紛擾，保持內心的從容與堅定，不被外界干擾所動搖，以柔克剛、以靜制動**。

- **前半句**（他強任他強，清風拂山崗）：無論他人如何強勢，你只需像山崗上的清風一樣淡然處之，不為所動。

- **後半句**（他橫任他橫，明月照大江）：無論他人如何蠻橫，你應如明月映照江河一般，以寧靜包容的姿態應對。

它融合了道家「無為」與儒家「中庸」的思想，強調在逆境中以內在的定力和智慧化解衝突，而非硬碰硬。

然後給出了兩種英文翻譯方式：

1.**直譯（保留意境與對仗）：**

"Let the strong be strong, as the gentle breeze brushes the mountain ridge;

Let the harsh be harsh, as the bright moon shines upon the great river."

2.**意譯（強調核心寓意）：**

"Stay unshaken like a mountain caressed by the wind, no matter how others dominate;

Remain serene like the moon reflecting on the river, no matter how others provoke."

在翻譯註解中，DeepSeek給出了進一步註釋：

1. **修辭處理**：

- 中文的「清風拂山崗」「明月照大江」運用自然意象，英文用「gentle breeze」「bright moon」保留詩意。

- 「任他強/橫」譯為「Let the strong/harsh be...」既忠實原文，又符合英語表達習慣。

2. **哲學適配**：

- 「拂」（brush/caress）和「照」（shine/reflect）選用輕柔動詞，呼應以柔克剛的智慧。

- 增加「stay unshaken」「remain serene」點明「內心堅定」的隱含主旨，便於英文讀者理解。

我又問：「天行健，君子自強不息」的寓意是什麼？翻譯成英文怎麼翻譯？

DeepSeek給出的寓意解析是：這句話出自《周易·乾卦》，寓意是：**宇宙運行剛健不息，君子應效法天道，在人生中不斷自我完善、奮發進取，永不停止追求卓越的腳步**。

- **「天行健」**：以天體（如日月星辰）永恆運轉、永不停歇的自然規律，象徵宇宙的剛健與生命力。

- **「君子以自強不息」**：強調人應順應天道，通過持續自我修煉、克服困難，實現道德與能力的雙重提升。

它體現了儒家「天人合一」的思想，將自然法則與人的道德實踐結合，鼓勵積極入世、堅韌不拔的精神。

然後它同時給出了三種英文翻譯：

1.**直譯（保留意象與節奏）：**

"As heaven moves with vigor,

a noble person strives tirelessly to strengthen oneself."

2.**意譯（突出哲學內涵）：**

"The cosmos thrives in ceaseless motion;

thus, a true gentleman cultivates himself without rest."

3.**經典參考譯法（學界常用）：**

"The movement of heaven is full of power.

The superior man makes himself strong and untiring."

在翻譯註解中，DeepSeek進一步解釋說：

1. **文化概念處理**：

- 「天」譯為「heaven」或「cosmos」，前者貼近中文傳統宇宙觀，後者更符合現代科學語境。

- 「君子」譯為「noble person」「gentleman」或「superior man」，需根據受眾選擇：西方讀者對「gentleman」更易理解，但「superior man」更貼近儒家原義。

2. **動詞選擇**：

- 「自強不息」中「自強」強調主動提升（strive to strengthen），而非被動變強（become strong）；「不息」用「tirelessly」「without rest」「untiring」均可，但需避免「never stop」的絕對化表述。

3. **哲學適配**：

- 添加「thus」或「therefore」明確邏輯關係（天道→人道），幫助英文讀者理解「效法」的隱含關聯。