安倍稱要「清算過去」實現邦交正常化　日本要與朝鮮清算什麼？

日本首相安倍晉三周二（1日），在訪問約旦時於首都安曼記者會中，談及朝鮮半島問題。安倍表示希望與朝鮮「清算不幸的過去」，爭取與朝鮮實現邦交正常化。到底安倍口中的「清算不幸的過去」是什麼一回事？日本又要與朝鮮清算什麼呢？

日本共同社引述安倍晉三在記者會上表示：「需全面解決綁架、核與導彈問題，與朝鮮清算不幸的過去。」安倍示意指希望依據2002年《日朝平壤宣言》推動兩國關係，實現與朝鮮邦交正常化。

日語「清算」的意思　日本並非要向朝鮮追討

首先在這裏要說明「清算」的意思。日語和中文同樣有「清算」一詞，如因破產而需進行的債務清算，或清算過去的舊帳。不過日語中的清算不一定具有眨意，因此日本要與朝鮮清算，並不是指日本要向朝鮮「追討」什麼東西。

在日語中，「清算雙方關係」是有「讓雙方重新開始」的意思，所以才有安倍的「清算不幸的過去，讓兩國關係正常化」。

日本佔領朝鮮半島「不幸的過去」

那什麼是與朝鮮「不幸的過去」？日本在1910年吞併大韓帝國，開展長達35年的日治時期。二戰期間日本強徵朝鮮勞工、「慰安婦」，大批朝鮮人被迫移居日本或送上戰場，戰爭結束後在日本遺留大量朝鮮人。當年朝鮮半島未有南北之分，日本對韓國做成多大的傷害，就是對朝鮮做成多大的傷害。

這就是安倍所稱日本與朝鮮「不幸的過去」，因此清算這不幸的過去，意味日本將向朝鮮賠償、謝罪。

日本需向朝鮮賠償多少金額？

2002年前首相小泉純一郎與前領導人金正日會面，簽署《日朝平壤宣言》，朝鮮承諾將調查及歸還綁架的日本人，及停止核研發；而日本將為殖民朝鮮半島時的過去負責，包括經濟及人道援助。

日本需要向朝鮮賠償多少金額？1965年日韓簽署基本條約、關係走向正常化時，日本承諾向韓國提供5億美元的貸款，其中3億為無償援助。若把通脹計算在內，日本今天要向朝鮮提供的援助金額可不少。因此，安倍提出願意「清算不幸的過去」，是帶有向朝鮮積極示好的訊息。

綁架問題恐怕成兩國死結

日本要比朝鮮富有得多，能用數百億日圓購買兩國友好，解除朝鮮導彈及核彈威脅，同時解決朝鮮綁架日本人問題讓親人得以重聚，或許是個不錯的盤算。

但日本國民普遍對朝鮮不抱好感，而當年朝鮮在處理綁架日本人問題不得滿意，部分被綁人士的失蹤或死亡沒有完整解釋。被綁者的死訊遠超過政治成果，以致日本國民普遍對《日朝平壤宣言》持否定態度。

今天安倍希望與朝鮮重啟正常關係，但十年前無法解決的綁架問題，十年後恐怕同樣無法解決。若日本國民不接受朝鮮交待的調查成果，安倍大概只會重覆當年小泉碰上的困難，日本政府向朝鮮的賠償和援助將遭國民反對，最終日朝關係恐難有寸進。