台灣中華職棒開打登美媒 意外引起「去中國化」爭議

撰文:林小山
出版:更新:

新冠病毒(COVID-19)肺炎疫情延燒全球,直到2020年4月14日,全球確診病例逼近200萬宗,12萬7千多人死亡。為了防堵疫情,全世界幾乎所有戶外活動都受到影響,許多職業運動聯盟都已經公告停止,包括美國職棒大聯盟、日本職棒、韓國職棒等等,但是台灣的中華職棒卻於4月12日舉行開幕賽,引起美國運動媒體報道,但是也意外引起「去中國化」的爭議。

台灣中華職棒(CPBL)於4月12日舉辦「關門」開幕戰,雖然不開放球迷入場,但確實是實實在在的開打了,也有電視轉播,比賽由統一獅隊對戰中信兄弟隊,最後由統一獅隊用4比1拿下勝利,還敲出了2020年的全世界第一支全壘打。

比起美國各種職業運動紛紛停賽,各個運動新聞頻道、網站都只能重播過去比賽精華或是討論各種替代方案,例如乾脆讓球員直播打運動遊戲電玩等等,CPBL的開打的確引起一些關注。例如美國哥倫比亞廣播公司(CBS)運動網站刊出「真實的棒球精華報道」、美國國家廣播公司(NBC)運動頻道官方推特帳號分享「在真實的職棒比賽中敲出的真實的全壘打」等等。

不過,這些關注卻意外再度引起了台灣「去中國化」的爭議。原因是美國運動媒體人傑瑞德(Jared Carrabis)在推特上分享全壘打影片時,解釋「來自中國大陸的棒球比賽。希望還在。」結果有許多台灣網民留言表示:「這是台灣的,不是中國大陸的。」直到4月14日,傑瑞德的推文已經有1.1萬個贊和超過1,200次轉推,影片觀看次數也超過100萬。

CPBL的全名是「Chinese Professional Baseball League」,中文全名是「中華職棒大聯盟」。4月14日,台灣行政院長蘇貞昌在立法院進行備詢時,被時代力量的立法委員詢問到,CPBL的「Chinese」會讓外國人誤會是中國大陸,應該改名為「台灣職棒」。蘇貞昌則回應,台灣有很多名字因為歷史因素容易和中國大陸混淆,將來應該好好思考,怎樣讓全世界看到台灣不是中國。

華航的「China Airlines」字樣遭指會被認為是中國大陸的航空公司,因此數月前啟動的「華航正名」連署,至今已有近4萬人響應。(中央社)

另外,台灣最近捐贈口罩到海外,但是也被質疑,負責運送的口罩的中華航空(China Airlines)會被誤會是從中國大陸來的。蘇貞昌也在4月14日宣布,他已經要求華航在機身加上「TAIWAN」標誌,區隔台灣和中國大陸不同。蘇貞昌也譴責華航,運送口罩不應該用自己的標誌,趁機宣傳自己。

民進黨政府自從2016年再一次執政後,從義務教育的課程大綱,到各個地方的路名和設備名,再到這一次的公司名,都爆出許多「去中國化」的爭議。不過,航空公司的名字牽涉到全球航權的認定,也不是一個政黨想改就改的;而職業運動聯盟是民間的商業組織,如果被強迫或是半強迫的改名,恐怕也會引起輿論的不滿。

推薦閲讀:

抗疫突出決斷力 蔡英文登《福布斯》

批判聲浪不止 如何看待被「綁架」的方方日記與撕裂的中國輿論場

星國總理夫人「呃」出台星友誼的詭弱面

【新冠肺炎·黃金】金價逼近歷史峰值折射美元信用體系遭遇衝擊

近百萬人籲罷免譚德塞 是「全球」怒火還是「台灣」怒火