播錯國歌|足球賽事交歌程序大解構 盤點錯例:韓國國歌播錯朝鮮

撰文:普利森
出版:更新:

港隊早前出戰亞洲七人欖球系列賽,主辦機構誤把香港修例風波期間示威者常用歌曲《願榮光歸香港》當成國歌播放,引起軒然大波。《韓國時報》引述賽事韓國站主辦方指「未能取得」(failed to get)港隊提供的國歌檔案,港隊則指事前已提交正確的國歌音檔,各執一詞。
不少以國家或地區代表隊為參賽單位的體育賽事,都有機會播放國歌,到底「交收」音檔等流程如何?我們嘗試由經常設有奏國歌環節的足球國際賽事探討。

世界盃2022專頁登場 緊貼賽程免費直播睇波資訊

世界盃2022懶人包|一文盡覽NowTV/ViuTV直播時間 32隊名單賽程

足球賽事一般分為國家隊賽事(National Team Competitions)和球會賽事(Club Competitions),前者包括世界盃、洲際賽及國際友誼賽等。多數情況下,賽前都會播放國歌,若有頒獎儀式,也會為冠軍隊伍奏國歌。

作為足球賽事最高管治機構的國際足協,和管治亞洲區賽事的亞洲足協,都未有在文件中明列提交國歌檔案的程序或規則,但亞洲足協在「賽事運作手冊」中,提及「每位球隊領隊及傳媒官(如有)需負責與亞洲足協溝通,去協調所有與參賽球隊及媒體相關的事務。」手冊中亦有明列賽前儀式(Pre-Match Ceremony)的所有細節,如賽前奏國歌的時間、順序、國旗位置等。

亞洲足協的賽事運作手冊中明列許多賽前儀式的細節,包括國旗擺位、球員入場方向、企位等等。(AFC)

據了解,亞洲區的國際賽事,相關比賽場監在比賽前約一至兩周,便會要求參賽球隊的領隊提交國歌音檔,「交收」方式則沒有特定,多會透過通訊App等方式交收。而比賽前一日、及當日賽前的進場儀式綵排環節中,一般會按正式流程播放雙方國歌,及按照賽會規定拉起國旗等。場監大多要求球隊負責人確認播放的國歌,及國旗「擺位」有無問題。消息指,有經驗人士多會隨身帶備國歌檔案及正確的旗幟,以防賽會「蝦碌」。

韓國在2018年出戰亞洲足協U19錦標賽,結果大會奏錯朝鮮國歌,非常尷尬。

綵排過也會錯 韓國國歌驚變朝鮮國歌

但即使有這些程序,做足綵排,也難保不會出錯,有時更是錯得離譜。2018年的亞洲足協19歲以下錦標賽外圍賽,便在韓國對約旦一戰中,在奏韓國國歌《Aegukga》時播錯了名字極為相似的朝鮮國歌《Aegukka》,場上韓國球員臉無表情;當時韓國隊職員告知賽會播錯歌,結果賽會立刻再播一次正確的國歌,球隊賽後亦向賽會抗議。

韓國足協翌日稱會向亞洲足協正式投訴,並發聲明指:足球賽事中將朝鮮國歌誤當韓國國歌「是第一次遇到」。賽會的傳媒聯絡員事後道:「綵排時播放的是正確的韓國國歌,但到正式比賽時,負責的職員選了錯誤的檔案,事後我們已立刻撤換了該名職員及向韓國作書面及言語道歉」。

柬埔寨國家隊(白衫)在亞洲盃外圍賽第三圈與港隊同組,港隊最終擊敗對手,並成功出線至明年的決賽周。(資料圖片/HKFA)

港隊同組對手也曾「遇害」

最近一次在國際足球賽「奏錯國歌」、而香港球迷較為熟知的,發生在港隊的亞洲盃外圍賽同組對手柬埔寨身上。

今年6月,由印度主辦的亞洲盃外圍賽第三圈D組,同組有東道主印度、香港、阿富汗和柬埔寨,柬埔寨在其第一戰作客印度,賽前儀式亦按例先奏客隊國歌,但因「技術問題」國歌遲遲未奏起,已列好隊的雙方球員只得在場上呆等,最終只得用柬埔寨球隊職員的手機接駁喇叭「奏國歌」,有傳是賽會帶漏了載有柬埔寨國歌的CD;同時間,賽會亦用了錯版的柬埔寨國旗,此事觸怒了該國國家隊,一度要脅罷踢,賽會最終及時道歉及更正國旗,化解尷尬。

去到頂級大賽如美洲國家盃決賽周,一樣可以出錯。(Getty Images)

上述兩宗事例都是發生在賽事外圍賽,但其實大賽決賽周也會出錯。

2016年美洲國家盃決賽周C組第一輪賽事,也在奏國歌時出錯——在墨西哥對烏拉圭一戰中,大會在奏烏拉圭國歌時竟播錯智利國歌,烏拉圭眾將也是面無表情。事後,賽會發聲明道歉稱是「人為錯誤」:「我們向烏拉圭足總、烏拉圭國家隊、烏拉圭人民及廣大球迷作摯誠的道歉,我們會與所有有關人士檢討,確保未來不會再發生同樣問題。」