【藍色海洋的傳說】跟美人魚全智賢學韓語　李敏鎬暖男「等一下」

人氣韓劇《藍色海洋的傳說》（又譯《藍海傳說》）集男神李敏鎬及女神全智賢於一身，一開播就榮登收視冠軍。初涉人世的美人魚全智賢尚未懂得說人話，所以在第一集中一句對白也沒有！不過看到劇集結尾彩蛋時，見到在天才騙子李敏鎬的「調教」下，全智賢亦學識兩句簡單韓語，更用來搶掉小女孩的大波板糖！

예뻐 Ye-ppeo 漂亮

李敏鎬因為看上了全智賢戴在手腕上、估計價值60億韓圜（約4,000萬港幣）的翡翠手鐲，所以在報警抓走她之後，又催眠警察救她。成功拯救人魚的李敏鎬向全智賢賠不是，然後提到她手上的鐲子。豈料全智賢雖然不懂人話，卻自然反應地怕李敏鎬搶走手鐲而舉起拳頭保護，見識過人魚小姐孔武有力的李敏鎬即時改口，讚手鐲很漂亮。而學習能力極強的全智賢隨即跟著做口型，就這樣學懂這句韓語。後來全智賢也看中了小女孩的波板糖，「有樣學樣」大讚漂亮。

舉個例子，如果見到漂亮的韓國女孩子，就可以讚對方「예뻐요（Ye-ppeo-yo）」。不過對著男團、男歌手、男演員等oppa們，稱讚他們帥氣「멋있어요（Meos-iss-eo-yo）」就會比較適合，因為「예뻐요」一詞比較柔美，少了點男子氣概，很少形容男孩子。

기다려Ki-da-ryeo 等一下

當李敏鎬帶全智賢到商場購物，看到全智賢雙腳傷痕累累，於是就帶全智賢去買鞋。李敏鎬叫全智賢坐在沙發上，怕她亂跑就叫她「等一下」，然後轉身為她選鞋子，盡顯男神貼心的一面。而全智賢在搶走小女孩波板糖後，小女孩叫她把波板糖還給自己，全智賢又有樣學樣說了一句「等一下」。

劇中全智賢對「等一下」這句話有很多幻想，包括「意味著好事很快會發生」、「我的朋友會來找我、希望我不要受傷」，她更覺得這是「溫暖人心」的一句話。其實「等一下」沒有那麼多的解讀，全智賢會這樣想，大概是對李敏鎬的一種情感投射吧！

在日常生活中，如果朋友叫你的時候，你正在有事忙著，就可以說「기다려요（Ki-da-ryeo-yo）讓對方等一等，待忙完手頭上的事再聊。不過，如果說完「기다려요」之後讓朋友乾等，甚至忘了對方的話，就可能要好好說句對不起「미안해요（Mi-an-hae-yo）」了。

《藍海傳說》第一集彩蛋　美人魚全智賢開口說話搶波板糖
手機版app用戶，請按此觀看影片。