莎翁經典劇目《仲夏夜之夢》翻新求變 林德信創作迷幻Rap歌
香港這個彈丸之地足足住了逾七百萬人，這裏容得下我們，卻容不下生存以外的生活，空間不足、土地問題隨年月增長，在這裏，一齣舞台劇能公演4場已是不得了，神戲劇場最新劇目《仲夏夜之夢》將公演16場，更由黃秋生、余安安領銜主演，實屬罕見。一眾演員中有的早演過莎翁的劇，有的仍在初踏舞台的階段，四位主演亦性格各異，韋羅莎直接，楊淇要反抗，林德信愛浪漫，陳健豪勇於發聲，正如導演甄詠蓓所講，不用刻意雕塑，因為他們身上就能找到角色的影子，其實仔細看看，不難發現當中某些特質或許就在你我身邊。
一個寫於400年前的故事，要搬上現代的舞台，一番改編在所難免，演員如何去消化劇本，再傳遞給現場的觀眾也是另一門學問，這個難題交諸韋羅莎（Rosa），馬上就以簡單的例子化解，「要先熟悉他（莎士比亞）怎樣思考，因為他的用字好colourful，英文原文有韻律，亦有詩意，描述得好靚。例如《馬克白》中寫怎樣產生殺人的念頭，怎樣去形容過程，他寫的『解除我的女性的柔弱，用最兇惡的殘忍自頂至踵貫注在我的全身』、『凝結我的血液，不要讓憐憫鑽進我的心頭』等台詞，沒有想過可以這樣形容。」今次要表演去跟對方示愛，去愛慕對方，Rosa自言覺得好肉麻，在翻譯之後變得白話，才發現原來這樣講都可以，「記得有句台詞好得意，爸爸要她（Hermia）跟一個人結婚，她死都不肯：我寧願揀死，因為我不可以面對一個違背自己意願的身體，我不能再跟這樣呢個東西在一齊，因為這個軀體違背了我想要的東西，我不能夠與他並存。是好靚的一件事。」
莎士比亞除了是劇作家，同時也是個詩人，所以在他的作品中有着濃濃詩意，陳健豪（Angus）直言是在其他劇作家中找不到的風格，「莎士比亞的作品有個共通點，就是很容易能在劇本中找到現在身邊現實的人性，這是很全球化的特點。我之前在倫敦環球劇場演出過，當時的觀眾是當地的英國人，莎士比亞的戲無論用英文或廣東話，觀眾一樣很容易就能接受，這已經跳開了言語以外。」用廣東話在英國做戲，那些外國人大抵都是以英文作為母語，在看以廣東話所演繹家鄉劇作家的戲，仍然可以感受到裏頭的力量，Angus自言可以想像到莎士比亞寫這個故事時，演員可以透過他的對白，將裏面的一種力量展現出來，「他的台詞很有力量，因為他寫得很仔細，演員照讀都可以領略角色的感覺，觀眾亦可以咀嚼我們講出來的台詞，很快融入到沙士比亞想帶給我們的情感中。」
重現經典 但求新鮮
韋羅莎跟陳健豪曾分別在倫敦環球劇場演出，又正好都是莎翁的劇目，廣東話的演出竟也不乏外國人捧場，筆者疑惑之餘亦有幾分驚訝，他們真的看得懂嗎？然而，明知是聽不懂的語言，卻還肯自掏腰包購票進場，「正因為他們聽不懂，所以才份外留神。」可能英國人本也比較熟悉莎士比亞，語言就從首席溝通媒介的位置退下來，觀眾不用聽懂每一個字，注意力放在演員的肢體表演。
回到香港，同樣是莎翁的作品，雖然語言不再有障礙，卻有另一個隱藏的難題，「香港觀眾很聰明，很快便明白故事想傳遞的訊息，所以面對香港觀眾會有挑戰性，一個這麼久之前寫好的劇本，要帶一些新的元素給觀眾，讓他們知道原來可以這麼好看，這正正是推動我們進步的原因。」Angus強調做舞台劇着重跟現場觀眾的交流，雖然明知劇情下一步如何推展，但演員怎樣去處理就是一門學問，「這是給香港演員鞭策，要去創新，是這個文化孕育了這班演員。」香港跟英國最明顯的分別相信是土地問題，加上香港舞台劇在近年才慢慢吸納更多主流觀眾，劇場的數目不足成了發展舞台劇的阻力，「英國光在舞台上測試技術，可能就要花上好幾個月，公演前還可以慢慢預演，在香港則要跟時間比賽，不能每次都有十幾場讓你熟習。這在於演員也是很好的鍛練，要花心思去保持新鮮感，把每次的我愛你都做到跟第一次表演一樣。」
大師帶路 新丁唔易做
黃秋生跟甄詠蓓的「大師班」追隨者眾，適逢兩位大師都是班底之一，今次特意開設工作坊，作為劇場新丁的楊淇（Kate）、林德信（Alex）直言獲益良多，「導演不斷提醒我們要好有energy，會有很多通山跑的劇情，所以要準備好，如果沒有經驗就將自己的東西放進去，不要想太多覺得會阻礙自己的東西，不要給自己太多角色，盡力去做，投入便可。」二人又透露工作坊中做了很多動作練習，要用身體去表達台詞以外的訊息，要用身體去接觸角色，「工作坊中的遊戲不止是體力勞動，要經常思考，跟拍檔要清楚流程、字眼，誰人主導誰人被動。」
林德信、楊淇曾交出不少亮眼的影視及音樂作品，在舞台劇方面算是初哥，Alex更是零經驗，問到舞台劇跟以往的表演有何不同，Kate直言舞台劇需要更大的力量，「拍電影或者影片可以剪接，演員可以什麼也不用理會，有人會幫你做所有事；但舞台劇你要知道現在發生什麼事，接下來又會發生什麼事，怎麼去鋪排。」Alex則笑言比起拍戲，舞台劇更似唱歌，「以前夾band會有演出，每晚唱同一首歌，但每晚唱都有不同反應，今晚多人喜歡這首歌但第二晚又不一樣，所以要敏感，感受現場觀眾的情緒。」
化妝：錢錢（林德信、楊淇、陳健豪、韋羅莎）
髮型：Eas Fu@Fifth Salon（林德信、陳健豪）/Tak Chung@Fifth Salon（楊淇）/Ray Mork@Fifth Salon（韋羅莎）
服裝：Ted Baker（林德信、楊淇）/Mr. Collection（陳健豪）/LOEY（韋羅莎）
場地提供：My Seasons