《灣生回家》尋找被遺忘的存在 等待70年的尋根之旅
撰文:謝雅妍
出版:更新:
「灣生」是於1895年至1946年日本殖民期間,在台灣出生的日本人的專屬代名詞。在國民政府掌權後,這些帶有台灣人身分的灣生(約40多萬)即使不想離開,亦必須被引揚(即遣返之意)回國。由於身分特殊,他們就像社會的邊緣人,不論身在台灣或日本都會受到排斥甚至歧視。
《灣生回家》是灣生後代田中實加(陳宣儒)耗費14年尋訪、歷時5年拍攝而成。為什麼她不惜花費十年光陰,甚至賣房子抵押去完成影片?一切源於2002年田中實加的老管家去世後,她把管家的骨灰帶回台灣,知道了自己屬於灣生後代的身份。因緣際會下,她先是幫助灣生們回台尋根,並且訪問其中二百多位來紀錄他們的漂泊故事,因而催生了2014年出版的同名書籍。
後來她有感以影像代替筆來書寫的必要,找來黃銘正執導,三位剪接師從6萬多分鐘素材篩選整理,國際知名的杜篤之設計音效,並找來資深導演柯一正旁白,最後這部110分鐘的紀錄片得以誕生。
作品紀錄了八位灣生相隔半個世紀重返回台灣的事,包括88歲獨居的富永勝返台尋找兒時玩伴;78歲的松本洽盛為了尋找昔日舊居;85歲的家倉多惠子為了纏繞一生的「永遠的異邦人」心結而來台,企圖探問自己的身份;被遺留在台的片山清子希望尋回親生母親,那怕只是墓碑。年邁的他們舟車勞動,千里迢迢而來,為的是尋找一段早已散佚的時光,儘管它是甜的酸的苦的辣的,百味交雜,卻是關於人存在的故事。當我們越發感到大歷史書寫的不足時,更加需要重視民間而來的故事,這樣才能重新思考人與社會的關係。