【延禧攻略】片場花絮片段流出 佘詩曼廣東話講對白點溝通到?
撰文:黃梓恒
出版:更新:
《延禧攻略》雖然只是剛剛在TVB免費播放,但在網上的討論已經相當雀躍,這套在大陸熱討的宮廷古裝劇集,雖然香港觀眾應該不會認識劇中大部份演員,但劇中有一位,亦是唯一一位的香港演員,大家對她絕對不陌生,就是佘詩曼。《延禧攻略》有好多女演員,佘詩曼其實並不是最主要的女角色,但在香港版本中,TVB特意為她剪了一個版本,戲份比起主角還要多,彷彿將她變成了女主角一樣。
不過,在TVB播出的版本中,佘詩曼是被配音的,相信大家也會相當不習慣,亦有人會將語言轉成普通話,直接聽大陸原裝版本。對,這部劇是用普通話拍攝的,對於唯一一個香港人來說,佘詩曼的普通話不算太差,但亦不是相當流利,所以有時拍攝或對戲時她也會用廣東話。如果她說廣東話,那麼對手如果聽得明白?網上流傳了一段片段,就是佘詩曼在拍攝《延禧攻略》的情況,只見她首先會說廣東話,然後最後一句才轉成普通話,這樣對手便能聽得明白,可以接下去。所以,不少網民為她這個做法感到貼心,認為她顧及了自己同時,也不會為其他演員添上麻煩,十分專業。
+9