《深宮計》編劇暗藏「胡定欣密碼」 翻聽N次搵答案

撰文:陳栢宇
出版:更新:

《宮心計2深宮計》雖然同9年前的《宮心計》沒直接關係,但題材都是依然翻炒過無數次的宮廷爭鬥,亦以唐朝為時代背景,所以好多觀眾在播出前都指自己興趣缺缺,表明不想再睇後宮妃嬪互寸互摑。不過劇集播出後反應都不錯,單單是第1集就已經有25點收視,即大約有163萬觀眾坐在電視機面前收睇,證明這種題材在香港都有一定市場,好多觀眾口裏說不,身體卻很誠實。

單論馬浚偉對胡定欣表示歉意,胡定欣向馬浚偉表明心志一幕,兩位演員都交足功課,完全感受到兩人曾經共過患難,只是劇本中有沙石,令成件事好唔對路。(電視畫面)

蜀道之難揭劇本出事

有觀眾還有觀眾,不代表《深宮計》本身拍得盡善盡美,尤其劇本方面有不少進步空間。第3集裏面,陳煒因胡定欣手臂上有三條傷痕,就斷定胡定欣是殺害陸詩韻的兇手,幸而馬浚偉維護嬌妻,加上馬國明挺身作證,胡定欣才保得清白。事後馬浚偉對胡定欣致歉,指自己與陳煒的明爭暗鬥令胡定欣蒙冤受屈,而胡定欣聽到後就表明自己一直與丈夫共同進退,更爆出一句對白:「蜀道之難,難於山險水急,連峰絕壁,只要一夫當關,便萬夫莫敵。」

+1

相信大家都讀過李白所寫的《蜀道難》,而這首詩可以說是李白最有霸氣的作品,開波冇耐已經向讀者放出震撼彈:「蜀道之難,難於上青天」,字眼上同胡定欣的對白撞到應一應。或者大家會覺得之後定欣所說的對白與《蜀道難》不盡相同,但事實上她的對白是完全參考該首詩歌。對白中的連峰就取自詩中的「連峰去天不盈尺」,絕壁則來自「枯松倒掛倚絕壁」,而山險水急便是綜合「飛湍瀑流爭喧豗,砯崖轉石萬壑雷」兩句而寫,至於詩句「一夫當關,萬夫莫開」就應該不用多說。

王偉樑在TVB劇集《楊貴妃》(2000)中飾演李白。(網上圖片)

翻查歷史 李白只得九歲

或者胡定欣所飾演的王蓁讀過李白的詩,所以曉得將作品化作自己的語言?不可能,《深宮計》第3集仍然是講述緊唐隆之變(710年)發生後不久的宮闈事情,而李白(701年出生)當時只得9歲,剛剛才開始讀諸子史籍,相傳他10歲至寫出第一首詩作,有說法指該詩是五言絕詩《詠螢火》,至於樂府詩《蜀道難》則在天寶年間、首次到達國際大都會長安時寫成。諗深一層,其實都不應該說如此絕對,可能之後大家會看到胡定欣再講多次對白,直接啟發到李白寫《蜀道難》情節,又或者原因比想像更加簡單:胡定欣是未來人,《深宮計》其實是穿越劇。

《深宮計》有不少富現代感的押韻對白,用意是令觀眾感到搞笑,可以寬鬆看待;但從胡定欣口中所講的「穿越」對白,卻是編劇考證出現問題。