《足球小將》成反恐教材？阿拉伯語版漫畫贈難民童　助重拾希望

日本漫畫《足球小將》是不少港人集體回憶。近來這部經典漫畫獲出版社授權翻譯成阿拉伯語，並捐贈給歐洲及中東的志願機構。捐書目的並非着人模仿戴志偉招牌滑翔衝力射球或立花兄弟的必殺絕技「一飛沖天彈跳射球」，而是希望透過漫畫情節啟發難民兒童，為他們的童年帶來夢想和希望，重現笑容。

26歲的奧巴達（Obada Kassoumah）是敘利亞人，2012年獲獎學金到日本東京外國語大學交流。由於奧巴達精通日文，日本集英社去年找他為著名漫畫《足球小將》翻譯成阿拉伯語，目前已將37冊的漫畫，翻譯至第6冊。他現時已開始「進攻」第7冊。

紀伊國屋書店首先發起將《足球小將》翻譯成阿拉伯語版本，並獲得集英社授權。集英社後來接獲日本京都同志社大學中東問題專家藤正宣（Masanori Naito）建議，捐贈一批漫畫給歐洲及中東的志願機構，以支援敘利亞的難民兒童，隨即同意參與。

第一版每一冊印3000本，藤正宣便每一冊各買1000本，交予在杜拜有分社的紀伊國屋書店分發。

睇漫畫學面對人生　軟性反恐工具

歐洲2015年9月起爆發難民潮，大量來自敘利亞及北非國家的難民，乘船經地中海逃亡到歐洲。其中有許多難民兒童獨自逃難，亦有部分與家人失散。儘管兒童抵埗後平安入住難民營，但經歷親人失散離世及戰亂生活，他們承受着心靈創傷，難免對人生失去信心。

藤正宣表示：「書中故事跟他們所知的現實相去甚遠，但對孩兒來說，能藉此暫時逃離現實是很重要。」他說：「通過志願機構和聯合國兒童基金會向敘利亞難民發放漫畫《足球小將》，故事能給他們帶來一點希望……甚至是一種有效工具，緩減難民的絕望和激進思想。」

延伸閱讀：敘利亞難民與默克爾自拍　被惡搞成恐怖分子　控FB未刪誹謗貼文

獲贈《足球小將》　難民童驚喜莫名

據稱，位於德國柏林的土耳其移民機構Wefa上周獲贈一批《足球小將》漫畫，並發送給約60名難民兒童。機構負責人形容，難民兒童收到漫畫表現得很高興，眼睛都亮起來。這是因為他們一般只獲分配衣服和食物等基本物資。

負責翻譯這部漫畫的阿拉伯語版的奧巴達對BBC記者表示，自己也是漫畫迷，小時更受《足球小將》動畫開啟發開始踢足球：「我非常喜歡看《足球小將》，這是一部關於年輕人追逐夢想、決心成為專業足球員的故事，教人須付出努力去實踐夢想。」他鼓勵難民兒童必看這部勵志漫畫，也希望透過漫畫翻譯工作，幫助孩子忘記傷痛，重拾童真，像漫畫主角般做個有夢想的人。

《足球小將》是漫畫家高橋陽一其中一部代表作，在1981至1988年間，於《週刊少年Jump》連載。這部漫畫已翻譯成多種文字，在包括美洲、歐洲及亞洲等26個國家發售。

（BBC／朝日新聞）