【星期日專題】直布羅陀語言之爭　新一代英語行先　本土方言沒落

近300年來，直布羅陀人一直心繫英國，拒絕「回歸」西班牙的立場堅定，但每當談到語言問題，直布羅陀人的態度竟然180度大轉變。直布羅陀現今是英語主導的社會，年輕一代已經甚少說西班牙語和本土方言，這樣或對語言文化的生存構成威脅。語言乃是民族文化的精髓，直布羅陀政府為捍衛自己的語言，又做了些什麼？

Yanito（又名Llanito）是一種混合英語和西班牙語的方言。直布羅陀人在對話中，一般由英語開始說起，然後他們會在英語中夾雜一些西班牙語。自1713年西班牙把直布羅陀割讓給英國，Yanito變成了直布羅陀人特有的溝通橋樑，也是身份認同的象徵。

由於直布羅陀與西班牙接壤地區十分接近，18世紀起兩地居民經常「兩邊走」生活，兩地通婚的家庭模式增多，人口流動頻繁，社會文化趨向「西班牙化」。據說，到直布羅陀工作的海外勞工大多來自意大利、馬爾他及北非等國家，他們懂少許英語和西班牙語，於是把兩種語言合拼，創出方言以便溝通。

延伸閱讀：【星期日專題】平行時空的香港？　直布羅陀拒回歸　迫出身份認同

千禧世代雙語能力欠佳

二戰過後，英語在直布羅陀還未算普及，根據一項1950年代人口普查，能操流利英語的人僅六成，反而最多人說西班牙語和Yanito。但隨着西班牙佛朗哥政權於1969年無限期封鎖邊境，兩地關係急速惡化，通用語言開始有變，學習英語的重要性大大提升。

時至今日，直布羅陀的官方語言是英語；西班牙語、意大利語和葡萄牙語亦同樣通行。但大部分年輕人在日常生活中只說英語，幾乎不說其他語言。87歲的直布羅陀歷史學者本尼迪（Tino Benady）向《金融時報》表示，直布羅陀年輕人主要說英語，只有70、80歲的長者才使用Yanito溝通。他稱：「電視的影響力很大，我們以前只看西班牙的電視節目，小朋友現在從小學習英語，又觀看英語頻道的電視節目，所以新一代總是聽不明老一輩說什麼，他們常說『外婆不好意思，我不說西班牙語』。」

延伸閱讀： 文翠珊與圖斯克會晤商脫歐　承諾為直布羅陀尋求最好協議

受英式教育薰陶　生活離不開英語

在直布羅陀，對什麼人說什麼話是一種學問。本尼迪指出，直布羅陀人會視乎議題和情況而決定用哪種語言交談，「當我們討論家事或足球就用方言，當我們議論政治和哲學等嚴肅話題，會說英語。」編寫直布羅陀方言辭典的作者史密斯（Tino Vallejo Smith）則表示：「有時候長者說話，如果他們不想身旁的年輕人知道他們在說什麼，便會使用Yanito。」

分析認為，上一代的父母普遍在家跟孩子說西班牙語，是希望確保他們通曉兩種語言。但這一代人接受英式教育，日常生活又離不開英語，自然對西班牙語及本土方言比較生疏。

自己語言自己救　政府牽頭做榜樣

為了捍衛傳統方言，2016年直布羅陀政府設立了一所新語言學校，向學齡前兒童提供西班牙語課程津貼，鼓勵新一代學習西班牙語。直布羅陀首席部長皮爾卡多（Fabian Picardo）透露，直布羅陀內閣召開的所有會議都採用本土方言進行，「我們說話速度快，但每當宣讀會議決定時，都會轉用英語，會議記錄也使用英文書寫」。 

副首席部長加西亞（Joseph Garcia）對《香港01》表示，直布羅陀是一個多元文化社會，政府旨在推廣雙語文化，因為學習雙語對年輕人有好處，為他們提供更多就業機會。

【01百科】Yanito與英文對照

Maot — money
Swish — light switch
Tipa — teapot
Penshi — pension
Mankina — machine
Kicks por si pega — just in case
Outside the back — offside