英女王登基70年|查理斯:媽咪和我們共同經歷所有悲歡時刻
撰文:洪怡霖
出版:更新:
英國王儲兼威爾斯親王查理斯王子(Prince Charles)6月4日出席在白金漢宮(Buckingham Palace)附近舉行、慶祝英女王伊利沙伯二世(Queen Elizabeth II)登基白金禧年(Platinum Jubilee)的音樂會並發表講話。
為期4天的慶祝活動來到第3天,查理斯在音樂會上以「陛下,媽咪(Your Majesty, Mummy)」展開他的講話。他說:「今晚的慶祝活動規模,還有整個禧年週末傾瀉而出的温情和感情,是我們包括你的家庭、國家、聯邦,實際上是全球對你言謝的方式」。
查理斯表示:「陛下,在我們的困難時期,您一直與我們同在,讓我們聚在一起,慶祝驕傲、喜悅與幸福的時刻,」「你與我們見面和對話,與我們同哭同笑,最重要的是,在這70年,你一直在我們身邊。你承諾一生(為國民)服務,並繼續兌現(承諾)。這就是我們在這的原因。」
他指:「我們今晚可能慶祝打吡(賽馬)贏家,或許(亦是)明年?但我知道是什麼真正讓我的母親早上起床,就是所有在家觀看(電視)的你們,(還有)今晚在這裏(現場)的廣大觀眾代表。」
英女王沒有出席當晚的音樂會,不過她這天較早時與國寶柏靈頓熊(Paddington Bear)一同享用下午茶。