【有片】英韓語對譯　人類vs人工智能　49對20分人類大勝

人類VS人工智能在周二（21日）再度上演，這次對決項目不是下棋，而是「翻譯」。韓國世宗大學與韓國國際翻譯協會聯合舉辦了一場比賽，測試人類與機械在翻譯上誰會譯得最快最準。

↑《韓國先驅報》製作短片，解釋人工智能翻譯的原理。

隨着科技與網絡進步，人類都轉用電腦翻譯而不再查字典，甚至有說電腦翻譯終會取代翻譯員。電腦在翻譯方面到底有多厲害？韓國世宗大學與韓國國際協會聯合舉辦了一場翻譯比賽。

新翻譯模式「Neural machine translation」

比賽要求參賽者在指定時間內，隨意抽出不同文章，包括文學與非文學作品進行翻譯，把英語文章翻成韓語，和把韓語翻成英語，共50分鐘。代表人類的是4名有5年以上工作經驗的專業翻譯員，而機械組則是Google、Naver Papago與Systran。

三間公司均在去年翻新了翻譯系統，並稱新的翻譯模式為「神經機械翻譯」（Neural machine translation／NMT）。NMT模擬人類會視每個句子為一個整體，而非單純把句子拆件翻譯，進而加強準確度。

相關文章：Google測試若AI面對AI 是合作共贏還是決一死戰？

相關文章：未來職場攻略 不被AI淘汰 人類保飯碗要學四大技能

相關文章：日本AI人工智能寫小說 徵文比賽成功入圍 作家：稍努力可獲獎

相關文章：AlphaGo「同門師弟」 新AI軟件讀唇準確度達93.4% 遠勝人類

結果：49對20人類大勝

結果人類組在韓英翻譯滿分30分中取得24分，英韓翻譯取得25分，合計49分。而機械組平均合計只取得20分，人類組大勝。

主辦單位指出儘管部份文章機械翻譯已有相當水準，但仍與專業翻譯水平有距離。現時機械翻譯的最大弱點，是在面對有特定意義或「弦外之音」的句子時往往翻錯。如諺語「Time flies like an arrow」在傳統翻譯機可能會變成「時間蒼蠅喜歡箭」等的奇怪東西，而不是「光陰似箭」。

主辦單位同時指出機械在翻譯專門領域，如法律和醫學等上表現出色，但在其他地方上則表現一般，且文法經常出錯。不過相比傳統翻譯機，新式NMT翻譯明顯進步不少，除不再出現「時間蒼蠅喜歡箭」外，若過去只有60分的水平，現在已有80分可大致理解。

（韓聯社）