日本統一馬桶功能標誌迎東京奧運　方便外國人辨認使用

日本馬桶十分先進，但不懂日文可能很難分辨不同按鈕的含意，或會對外國遊客造成不便。有見及此，日本衛生設備工業協會周二（17日）宣布，Toto、松下電器、東芝等9家廠商將統一馬桶版上的8項功能標誌，目的是讓初次使用的外國人能看懂。隨着2020年東京奧運會即將來臨，日本希望新圖案成為國際標準，推動各企業的海外銷售。

日本衛生設備工業協會周二宣布，新標誌顯示了馬桶沖洗、開閉馬桶蓋、清洗使用者身體，吹乾使用者身體等功能。Toto、松下電器以及東芝等9家廠商將於今年4月出廠的馬桶上採用這些標誌。Toto公司總裁北村圓表示：「我們希望用乾淨廁所招待外國遊客，將日本引以為傲的廁所文化推向世界。」

多功能馬桶在日本的應用可追溯至1964年，但各家生產商在馬桶操作板面上，採用不同標誌代表不同功能，使不少外國人感到困惑，不清楚應怎樣使用。

早前日本國土地理院亦決定為外國遊客製作一系列更易理解的地圖新記號，圖示以酒店、公共廁所、警局、郵局等日常生活機構為主，其中代表寺院的記號「卍」將以三重塔取代，避免外國人聯想到納粹德國，為迎接東京奧運會做好準備。

（日本時報/BBC）