【特譯】「佩林離開阿拉斯加登上大舞台，但她快樂嗎？」
美國阿拉斯加前州長佩林（Sarah Palin）上周表明支持共和黨參選人富商特朗普，有評論形容二人「合體」，猶如「兩頭怪物」。事實上佩林從政初期，未見現在這種「語不驚人誓不休」的形象。擔任阿拉斯加州州長期間，佩林廣受當地居民愛戴。居於阿拉斯加的記者奧馬利（Julia O’Malley）在英國《衛報》撰文，題為〈佩林的冒起與墮落：她離開了阿拉斯加就失去了靈魂〉（<I>The rise and fall of Sarah Palin: plucked away from Alaska, she lost her soul</I>），講述阿拉斯加人眼中的佩林多年來的改變。以下為文章節譯：
按阿拉斯加的標準，佩林曾經是個正常的人。公開表明支持特朗普之前，她是個作風正常的政治人物。不過，一切都改變了。我聽過她還居於阿拉斯加，但公眾已經不再見到她。
與社區內大部分人無異，我曾經喜歡她。她是個普通的本地人，堅強、風趣、務實。她如我一樣愛阿拉斯加。如果你當時不認識她，很難理解。
在她任州長時的某一天，報社編輯指着一張照片。照片中的佩林穿着阿拉斯加原住民服裝，抱着新生兒，在州內一家雜貨店與其他顧客談論上漲的食物價格。畫面中的佩林就是阿拉斯加生活的寫照。
我的上司說，如果照片是佩林的公關手段，實在十分厲害，否則她是真情流露。
在我看來，該照片並非有意安排的，大部分阿拉斯加政客都沒那麼深謀遠慮，佩林也不是。當時佩林可算是溫和派，民主黨人喜歡她。她不反對向油企徵稅或向居民提供燃油資助，她相信氣候正在改變。
除此以外，當時佩林很友善，她致電記者的手提電話，說：「嗨，我是薩拉。」像大部分阿拉斯加人，她是個基督徒、家中有槍、家人打獵，但她不會到處說。她亦致力打擊政府內的貪腐問題。
記者朋友跟我說：「她想別人喜歡她，所以她討人喜歡。」她當時唯一的敵人只是維護油企利益的政客群。
到佩林登上全國電視時，她不再覆我們電話，開始到處高談闊論宗教及槍械議題。她原來的「超能力」是她的真實感，但她為了在社交網站上不斷曝光，說什麼都可以。新車、新衣，都不再屬於原來的她。最終麥凱恩敗選了，佩林就漸漸淡出州長職位。她開始上電視、寫書、在網上發言……
在阿拉斯加居住的人心中，有時會感到「大北方」的自卑。你會幻想人生中會有更大的舞台。佩林或許這樣想，也得到了新舞台。她賺大錢，成名了。然而，她看像快樂嗎？世界很刻薄。我感受到佩林「刻毒」的背後，有脆弱的一面。我想知道她想不想念阿拉斯加。
到現在，已經沒有人想說她最近10年的事跡了。阿拉斯加專欄作者科爾（Dermot Cole）跟我說：「她投身娛樂事業多時，正如特朗普一樣。」
這裏一名保守派電台節目主持則形容佩林採取「非常手段」，她「沒有真正的家」。
如今，有人說在瑜加班或冰上曲棍球場看台上看到佩林。吾友有一次大清早在瓦西拉（Wasilla，阿拉斯加小鎮）沃爾瑪遇到佩林，她沒有化妝，面容憔悴，「像鬼一樣」。
沒有人知道為什麼佩林那麼早起，但我相信她只想在老家靜靜地購物——就像普通的阿拉斯加人、像過去的自己一樣。
（衛報）