《1944》控史太林流放族人　奪冠烏國歌手：陌生人滅門不認罪

烏克蘭選手於今屆歐洲歌唱大賽揚威，該國繼2004年後再度於歐洲歌唱大賽掄元。奪冠的選手賈馬拉憑一曲《1944》贏得觀眾歡心，最終擊敗俄國大熱門。巧合的是，《1944》內容正正圍繞着烏克蘭與前蘇聯的一段血淚史，得獎激起不少俄羅斯人的情緒。此外，賽例列明參賽作品不得包括政治訊息，俄國媒體便質疑賽會對烏克蘭代表違規視而不見。

1944年，前蘇領袖史太林以克里米亞韃靼人與納粹德國合作為由，強迫數十萬韃靼人離開家園，流放到中亞或西伯利亞，約當中46%人死於飢餓或疾病。烏克蘭參賽者賈馬拉（Jamala）上周六（14日）在歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）獻唱的《1944》便唱到：

陌生人來了/ When strangers are coming
來到你的家/ They come to your house
殺光你們然後說/ They kill you all and say
我們無罪，我們無罪/ We’re not guilty, not guilty

《1944》由賈馬拉創作，曲風是傳統克里米亞民謠，哀慟的歌聲貫穿全曲，歌詞夾雜英語及克里米亞韃靼語，是今年比賽中唯一含有地區方言的參賽作品。32歲的韃靼人賈馬拉原名賈馬拉迪諾娃（Susana Jamaladinova），生於吉爾吉斯奧什（Osh），是一名唱作爵士樂歌手，作品一般包含世界音樂、R&B、福音音樂等元素。她最先於2009年在另一個國際才藝大賽新浪潮（New Wave）上嶄露頭角。

賈馬拉曾明言自己的曾祖母亦是當年被迫離開克里米亞家園的受害者，《1944》正是向其致意：「我要釋放家人的靈魂，因為他們從未回到烏克蘭。」

歌曲的韃靼語部分又唱到：

我的青春不在這裏/ I couldn’t spend my youth there
因為你從我奪去和平/ Because you took away my peace

俄羅斯2014年吞併克里米亞半島，隨後歐洲及俄羅斯關係緊張。代表烏克蘭的賈馬拉上周六憑此曲擊敗俄國選手拉札列夫（Sergey Lazarev），難免再次挑動兩國民眾的情緒（延伸閱讀：歐洲歌唱大賽　烏克蘭壓俄熱門奪冠　燃領土爭議）。

歐洲歌唱大賽賽例列明，參賽作品不得包含政治及商業內容。然而，主辦機構歐洲廣播聯盟（European Broadcasting Union）並沒有要求烏克蘭方面修改《1944》的歌名及歌詞。俄國媒體《今日俄羅斯》便形容烏克蘭代表的參賽過程「極具挑釁性」及「高度政治化」，質疑主辦方未有按規定取消賈馬拉的參賽資格。

今次已非該賽事首次被指針對俄羅斯。2014年，來自奧地利的易服歌手武斯特（Conchita Wurst），身為男兒但以女裝在台上獻唱，獲評為冠軍。當年正值俄羅斯實施被指針對同性戀者的法律，受到部分歐美輿論抨擊。武斯特呼籲各國民眾寬容對待不同性傾向者，但俄羅斯聯同白俄羅斯及亞美尼亞發起簽名運動，試圖向武斯特施壓、逼其退賽，但並不成功。

（International Business Times／地鐵報）