【國情咨文】What if…國情咨文由特朗普發表？

【大選日開票更新：特朗普勇奪多個搖擺州份，預測選舉人票領前對手希拉利】

一直在共和黨初選參選人民調中領先的特朗普，真的會有當選的可能嗎？發表國情咨文前，奧巴馬接受NBC電視台訪問，表示「任何事都可能發生，我們不能自以為是」。副總統拜登更直接地說，「我認為他有可能當選」，並稱如果特朗普真的勝出大選，希望他能夠更認真處理種種議題。

倘若特朗普真的成為美國總統，屆時他又會帶給美國人一個怎樣的國情咨文演說？奧巴馬說「我想像得到」。英國《衛報》也想像得到。該報記者Adam Gabbatt就模仿言論出位、語帶挑釁的特朗普，草擬了這樣的一份「特朗普式國情咨文講辭」，加以揶揄。譯文如下：

我擊敗了希拉里。她實力不錯。但最後，選民終於看見我一直所說的，希拉里是女性。一名手瓜無力、腦筋簡單的女性。但我手瓜起腱、腦筋發達。我勝出。就是我所做的事，勝出。

美國同胞，特朗普當選總統的效果已可見。首先我將白宮改稱為特朗普宮。然後，我將國會山莊改成特朗普國會山莊。下星期，特朗普像的招牌也會完工。

我承諾過會發出禁令，不讓穆斯林進入美國。問過主要助手的意見後，我決定擴大禁令，穆斯林、印度教徒、佛教徒，其他我這名白人怒漢不信任的教徒，都一律禁足。美國不再有僧人橫行，沒人燒香，肥頭耷耳的佛像都會消失。

我承諾過會驅逐非法者出境。我驅逐了。今晚稍候時間，副總統會被帶到加拿大（編按：克魯茲因為在加拿大出生一事，近期被質疑是否有資格選總統）。

美國同胞，特朗普當總統一個月了。才一個月，已經有人說我是歷史上最偉大的總統。霍士新聞總裁艾爾斯（Roger Ailes）這樣說，NFL球員布萊迪（Tom Brady）這樣說，我也這樣說。

兩星期前，我在墨西哥邊境建興特朗普牆。「特朗普」這名字代表有質素，這道牆將會是最有質素、最得體的。因為那裏會有12米高的特朗普圖像，伸出手來，指引非法者返回他們那窮困之地。