【朝韓峰會】金正恩文在寅峰會開場白全文
朝鮮和韓國首腦峰會舉世矚目，以下是金正恩和文在寅二人在會議開始前的開場白全文。
金正恩委員長的開場白
역사적인 이 자리에 오기까지 11년이 걸렸는데 오늘 걸어오면서 보니까 왜 이렇게 오래 걸렸나 생각 들었다.
我來到創造歷史的這個場合花了11年，今天走過來的時候在想為什麼花了這麼長時間。
역사적인 이런 자리에서 기대하는 분도 많고 아무리 좋은 합의나 글이 나와도 발표돼도, 그게 제대로 이행되지 못하면 오히려 이런 만남을 갖고도 좋은 결과에 기대를 품었던 분들에게 더 낙심을 주지 않겠나.
期待這個場合的人很多，但再好的共識，如果不能履行就會給期待好結果的人更大的失望。
앞으로 정말 마음가짐을 잘하고 정말 우리가 잃어버린 11년 세월이 아깝지 않을 정도로, 아까 말씀드린 것처럼 정말 수시로 만나서 걸리는 문제를 풀어나가고 마음을 합치고 의지를 모아서 그런 의지를 갖고 나가면 우리가 잃어버린 11년이 아깝지 않게 우리가 좋게 나가지 않겠나, 그런 생각도 하면서 정말 만감이 교차하는 속에서 한 200ｍ를 걸어 왔다.
今後擺正心態，正如剛才說的一樣能隨時見面解決問題並使（雙方）的心和意志都能聚攏就會不覺得失去的11年可惜。想着這些，我在百感交集中走來了200米。
오늘 이 자리에서 평화·번영, 북남 관계가, 새로운 역사가 쓰이는 그런 순간에 이런 출발점에 서서, 출발선에서 신호탄을 쏜다는 그런 마음을 가지고 여기 왔다.
在今天這個場合，我是站在和平和繁榮，書寫北南關係的新歷史起跑線上射信號彈的心情來的。
오늘 현안 문제들, 관심사 되는 문제들을 툭 터놓고 얘기하고 좋은 결과를 만들어내고 앞으로 이 자리를 빌려서 우리가 지난 시기처럼 이렇게 또 원점에 돌아가고 이행하지 못하고 이런 결과보다는 앞으로 마음가짐을 잘하고 앞으로 미래를 내다보며 지향성 있게 손잡고 걸어나가는 계기가 돼서 기대하시는 분들 기대에도 부응하고.
今天希望把當前的問題，關心的事情全部說出來，達成好的結果。不要像以前一樣又回到原點而不能履行，今後擺正心態，面向未來，（希望這次會面）成為手拉手向前走的契機，不辜負期待的人們。
오기 전에 보니까 오늘 저녁 만찬 음식 갖고 많이 얘기하던데 어렵사리 평양에서부터 평양냉면을 가져왔다.
來之前我了解到很多人談論今晚的晚宴，所以我從平壤帶來了平壤冷麵。
대통령께서 편한 맘으로, 평양냉면, 멀리서 온, 멀다고 말하면 안 되겠구나, 좀 맛있게 드셨으면 좋겠다.
希望總統能喜歡，從很遠帶來的平壤冷麵，不，不能說遠，希望喜歡吃平壤冷麵。
오늘 정말 진지하게 솔직하게 이런 마음가짐으로 오늘 문재인 대통령과 좋은 이야기를 하고 또 반드시 필요한 이야기를 하고 해서 좋은 결과를 만들어내겠다는 걸 문 대통령 앞에도 말씀드리고 기자 여러분에게도 말씀드린다. 감사하다.
今天，我真誠地希望以坦率的心態和文在寅總統好好溝通，並交流必要的事情後能達成好的結果。這一點在文在寅總統和各位記者面前說一下， 謝謝！
文在寅總統的開場白
오늘 우리 만남을 축하하듯이 날씨도 아주 화창합니다.
今天天氣風和日麗，好像是祝賀我們的會面。
우리 한반도에 봄이 한창입니다.
韓半島正是春天。
이 한반도의 봄, 온 세계가 주목을 하고 있습니다.
全球正在關注韓半島的春天。
전 세계의 눈과 귀가 여기 판문점에 쏠려 있습니다.
全球的眼睛和耳朵都在板門店。
우리 남북의 국민들 또 해외 동포들이 거는 기대도 아주 큽니다.
我們南北的國民和海外同胞（對我們）的期待很大。
그만큼 우리 두 사람 어깨가 무겁다고 생각합니다.
所以，我認為我們兩個人肩上的擔子很重。
우리 김정은 위원장이 사상 최초로 군사분계선을 넘어오는 순간 이 판문점은 분단의 상징이 아니라 평화의 상징입니다.
金正恩委員長歷史上第一次越過軍事分界線的瞬間，（軍事分界線）不是分裂的像征而是和平的象徵。
우리 국민들 또 전 세계의 기대가 큰데 오늘의 이 상황을 만들어낸 우리 김정은 위원장의 용단에 대해서 다시 한 번 경의를 표하고 싶습니다.
對於創造國民和全球期待的這一局面，（我）再次向金正恩委員長的果斷決定表示敬意。
오늘 우리 대화도 그렇게 통 크게 대화를 나누고 또 합의에 이르러서 우리 온민족과 또 평화를 바라는 이 세계 모든 사람들에게 큰 선물을 만들어줬으면 좋겠습니다.
希望今天我們也能坦誠地溝通並達成共識，給予我們民族和向往和平的全世界所有人一個大禮物。
오늘 하루 종일 이야기할 수 있는 시간이 있는 만큼 그동안 10년 동안 못다한 이야기 오늘 충분히 나눌 수 있기를 바랍니다.
今天我們可以對話一整天，希望今天能把過去10年沒能說的都充分地進行溝通。
감사합니다.
謝謝！