昂山素姬正解　緬甸應是「Myanmar」還是「Burma」？

緬甸英文名究竟是「Myanmar」還是「Burma」，一直是各界疑惑的事。昨日（22日）昂山素姬在首都內比都（Naypyidaw）會見多國外交官員時，就國家名字正式解話，指國家憲法上沒有條款規定必須使用哪一個國名，故各國可隨意選用。

緬甸國家顧問兼外長昂山素姬，與外交官員會面，交代該國未來的外交政策。她發表演說時，突然提出要釐清外界應如何稱呼緬甸的疑惑。她強調，國家憲法上沒有明文規定必須使用哪一個國名，因此，外國可隨意選用兩個名字。

她還表示，自己習慣使用Burma，但並不代表其他人必須跟隨。為讓他人聽的更舒服，她本人亦會盡力改口使用「Myanmar」。「我想這就是外交，我們要學會包容對方」，她打趣說，逗得全場歡笑連連。

「Myanmar」還是「Burma」代表政治立場？

緬甸有兩個英文國名是基於歷史及政治原因。1824至1948年，英國殖民時代時，緬甸被稱為Burma。1948年獨立後亦一直沿用這個名字，直至1989年緬甸軍政府把這帶有殖民地色彩的名字改成Myanmar。 但英美等西方國家及昂山素姬不管新國名，繼續使用Burma。對軍政府來說，這是一種挑釁行為，政府曾警告素姬，要她停止以Burma稱呼緬甸。因此，選用國名成為政治敏感的話題，代表國家「站哪一邊」。 

美國政治人物到訪緬甸，曾就選用名字傳出趣聞。2011年，希拉里以美國國務卿身分出訪，絕口不提Burma或Myanmar，而用「這個國家」來稱呼緬甸。 奧巴馬於2012年到訪該國，更出現兩頭蛇的情形，與總統登盛會面時，稱呼該國為Myanmar，和昂山素姬說話時則改稱Burma。其後總統發言人解釋， 奧巴馬這麼做是「出於外交禮儀」，美國官方仍稱呼緬甸為Burma。

（美國廣播公司）