【莎翁逝世四百年】看權力遊戲與紙牌屋 尋找莎士比亞芳蹤
今日是英國大文豪莎士比亞逝世四百周年的日子，沒有細讀過他的文學，大概也略知他的劇作。文字古舊，時代老遠，有些人可能會不明白莎翁為何離開四百年仍然教人著迷。不說可能不知，現今不少熱爆全球的電影、電視劇都以莎翁作靈感，莎劇影子處處皆是。
美國HBO電視台在2011年起播放至今的電視劇《權力遊戲》（Game of Thrones）根據小說系列《冰與火之歌》（A song of ice and fire）改編，作者馬丁（George R.R. Martin），是以中世紀作題材的史詩式奇幻作品，《權力遊戲》的性暴力及殺人場境之多，在電視上相當罕見，把敵人斬首、挖眼、毒殺等，全都是莎劇常見的「橋段」。不少劇迷都抱怨，馬丁「殺死」太多角色，個個不得善終。
不知情地把你親人吃進肚子，是誰發明的：Big Willy Shakes（莎士比亞）
馬丁與莎翁「殺人」如麻 筆下較勁
對劇迷的批評，馬丁曾經親自撰公開信反擊，他指出，看過《哈姆雷特》的讀者應該知道，該劇只有兩名角色生還，莎士比亞在短短三小時戲劇中「殺死」的，多於他在五本書中死去的角色。《權力遊戲》中展示了種種恐怖殺人方式，第一季第六集角色韋賽里基斯（Viserys Targaryen）遭極刑處死，以燙熱熔金淋頭。
不過，馬丁認為他筆下的變態殺人情節，遙不及大文豪莎翁，他提到莎劇最血腥一部《泰特斯》，劇情講述泰特斯之女被兩漢拖入樹林強姦，還割其舌頭、砍其雙手，讓她永遠無法指證他們。泰特斯最終報復殺死兩人，再把其肉煮成肉批給他們的母親吃下。
「（我）不像莎士比亞，他是一個瘋子。」雖然大罵莎翁是個瘋子，但馬丁拜讀了莎翁大量著作，無論是史實還是狂想，莎翁劇作無疑對他啓發良多。《冰與火之歌》第六部《寒冬冽風》（The Winds of Winter）其中一段描寫戰爭，場景與對白跟莎翁《李察三世》（Richard III）第五幕第四場有異曲同工之處。
《紙牌屋》──入主白宮的現代馬克白
2013年起播放的美國電視劇《紙牌屋》（House of Cards）講的正是一場代權力遊戲，不過背景轉移到美國政治圈。與莎劇相似，《紙牌屋》一眾角色有不少獨白戲，展示內心掙扎。若觀眾細閱過莎翁著作，可能會察覺《紙》劇中處處都是莎翁筆下人物的影子，尤其是四大悲劇之一《馬克白》（Macbeth）。
Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires（星星啊，收起你們的火焰！不要讓光亮照見我黑暗而幽深的慾望）
劇集主人翁法蘭克（Frank Underwood）是眾議院多數黨黨魁，新總統本來答應上台後任其為國務卿卻食言，法蘭克與妻子克拉里（Claire）始決定不惜一切奪取總統寶座，這與莎翁筆下的馬克白夫婦十分相似。蘇格蘭將軍馬克白聽過三女巫的預言，指他會成為蘇格蘭國王，於是以匕首刺殺國王奪位。法蘭克亦與馬克白一樣，理解自己為了得到權力，雙手不能避免沾上鮮血。只是在現代劇本中，沒有女巫，沒有預言，法蘭克做盡壞事全因心魔作祟。克拉里則是馬克白夫人的化身，在首兩季劇情中野心勃勃，慫恿丈夫「謀權篡位」，後期同樣像馬克白夫人般備受良心責備。
低俗元素 寫實反映人類的瑕疵
何以人類看了莎士比亞戲劇四百年，仍然覺得吸引呢？美國芝加哥大學生物心理學博士沃爾頓試着解構《權力遊戲》風靡的原因，她指《權力遊戲》與莎劇一樣，不只在道德、生存價值或政治窘境等高層次領域探究，而是能夠保留低俗元素，例如露骨的性愛場面，角色甚至撕殺至器官也挖出來。在莎劇中，經典角色沒有絕對的好與壞，《權力遊戲》亦然，角色亦正亦邪，喪盡天良的也會有良心掙扎的時候，令觀眾對容易產生同理心，「角色越複雜，越讓人投入情緒，因他們更具人性，而且像我們一樣充滿瑕疵。」