兩韓女子冰曲聯隊未開波已出事　同用韓語為何也會「語言不通」？

朝鮮及韓國破天荒合組女子冰上曲棍球隊聯隊出戰平昌冬奧，為兩國友誼邁出一大步，冀可借此改善兩韓關係。
即使分裂多時，兩韓基本上仍採用同一語言，當局滿以為組聯隊問題不大，怎料集訓一開始，兩地球員還是出現「雞同鴨講」的尷尬情況，為什麼會這樣？

朝鮮王朝在15世紀發展出韓文字（Hangul）取代漢字，目前兩韓仍共用此書寫系統。後來1950至1953年發生韓戰，導致朝鮮半島分烈，兩韓民眾不能接觸，連共通語言也開始出現差異。隨雙方各自發展後，用字差異也逐漸產生。

在韓國，冰上曲棍球的運動術語，均以有關用字的英語發音為基礎，直接將字眼拼出來。相反朝鮮則為每個動作，另創韓文用詞。例如滑冰（Skating）一詞，韓國按照英文發音，稱其為「seu-ke-ee-ting」，而朝鮮則以「apuro-jee-chee-gee」稱呼。

另外守門員防守技巧「t-push」的韓國發音為「tee-pu-sh」，朝鮮則創出「moonjeegee-eedong」一詞。

於是乎，即使按道理雙方也在說韓文，在冰球場上兩韓球員仍是出現語言不通問題。

為克服兩韓球員的「溝通障礙」，韓國體育局將雙方不同詞彙並列，剛過去的周日（28日）首次聯合練習時，將有關筆記派發給每位球員。韓國冰上曲棍球協會（KIHA）一名官員受訪時表示，兩地球員在首次訓練時十分嚴肅，但雙方表現友善。目前各球員仍在適應中，練習期間不時聽到兩韓的冰曲術語混雜。

聯隊被視為修補韓朝關係的代表，但不少韓國人質疑，當局把冬奧席位當作政治工具，剝奪國內選手參賽權。前朝鮮女間諜金賢姬早前受訪時亦稱，聯隊是金正恩的「宣傳噱頭」。

兩韓女子冰曲聯隊將於周日（2月4日）舉行首場熱身賽，屆時會與瑞典對壘。

（綜合報道）