同音異字「大邊」變「大便」　韓國「大便小學」被笑足50年終改名

正所謂「唔怕生錯命，最怕改壞名」，學校都一樣。一間位於韓國釜山的小學，因校名同音異字被笑稱「大便小學」超過50年。學校在新一屆學生會的努力下，終於成功申請改名。

▲改名運動在今年初開始，這是4月CJ釜山廣播當時的報道。

位於韓國釜山機張郡邑大邊里，大邊小學是一間歷史悠久的學校，自1963年開校至今超過50年。今天學校有77名學生，但所有學生都不幸地遇上一個問題：畢業後談及自己母校時都十分尷尬，因為隨時會被笑稱「大便生」。

同音異字多　「大邊」慘變「大便」

韓語是以音記字的語言，簡易的韓字（諺文）組合成不同的音，連結成各種詞彙和語言。不過系統亦因此出現大量的同音異字，如故事的讀音「고사」和古寺、告辭、枯死等完全相同，造成解讀單字時的困難。

大邊小學的問題正是出現在讀音身上，因為「大邊」與「大便」同音（대변，意思與中文相同），大邊小學慘變「大便小學」。所有在該小學的畢業生都會被笑問：「你們是大便小學畢業的嘛？」笑話至今已持續半世紀之久。

收集4000簽名　明年3月正式改名

因此小學在近年終忍無可忍，希望透過改校名擺脫這個令人尷尬不已的標籤。雖然最初失敗，但在今年選出的學生會的積極宣傳下，得到了舊生和家長的熱烈響應，收集到近4000個簽名，獲得承認批准改名。

校方會在稍後從三個候補名字「해파랑」、「차성」和「도담」（分別可譯為海浪、朝陽和嶋潭）中選取其一，成為新校名，最快可在明年3月新學年使用。

更多的同音異字例子　日本同樣出現

除了這間小學外，韓國還有其他因同樣理由被嘲笑的學校，包括位於京畿道水原市的「亭子小學」（亭子「정자」音同精子）、位於忠清北道忠州市的「冶洞小學」（冶洞「야동」，可解作色情影片）等等，都有同樣的問題。

除了韓國外，日本亦曾因類似理由有改校名的經驗，不過這不是因為日語本身問題，而是「國際化」的問題。位於大阪的近畿大学，因「近畿」發音「きんき」關係英語寫作「Kinki University」。但「Kinki 」和英語「Kinky」（意即變態）同音，為免在招收外國學生被誤會成「變態大學」，學校在去年改名「Kindai University」，取其常用的略稱「近大」讀音代替，漢字全寫則繼續保留。

（朝鮮日報／京鄉新聞）