【G20峰會】各國領袖雞同鴨講　點解默克爾會普京識得反白眼？　

G20峰會期間，各國領袖除了在會議上通過翻譯人員作正式交流，私下當然也有「傾幾句」。會場內德國總理默克爾像蝴蝶滿場飛，一時與美國總統特朗普談天，一時與法國總統馬克龍說地，力盡地主之誼。不過外界關注的，卻是她與俄羅斯總統普京密密斟的時刻。
有片段拍攝到二人進入會場時已在對話，說到激動時更加入手勢協助表達；二人對話數十秒後，突然普京搖頭似表示不同意，並繼續闡述自己的意見時，鏡頭捕捉到默克爾疑似反白眼一下。默克爾「耐人尋味」的反應惹起熱議，究竟二人在談論甚麼？還有就是說德語的默克爾，與說俄語的普京對談時，二人到底用什麼語言來溝通呢？

默克爾能操流利俄語　

片段雖沒有聲音，但從畫面所見當時沒有翻譯員，相信二人有共通語言，問題是德語、俄語還是英語呢？

細看默克爾及普京的「履歷」，二人都能說德語及俄語：默克爾在東德長大，除母語外，當時的學生都要學習俄語，默克爾在這方面下了苦功，因此成績不俗，十多歲時更因俄語成績好而贏得參加一個莫斯科交流團的機會，更在這次旅程中認識同行的第一任丈夫。現時她仍能說流利俄語，平時在公眾場合也非常樂意與普京對話。至於英語方面，默克爾少有在公眾場合說，但2014年也曾在英國國會以英語發表講話。

普京德語流利　英語口音重

普京同樣在校園期間開始學習外語，他就讀高中時期學習德文，說得一口流利德語。他曾在前蘇聯情報機關國家安全委員會（KGB）工作多年，在1985至1990年期間被派往當時屬於東德的德累斯頓（Dresden）工作，當時他正是以德語翻譯員的身分掩人耳目。

近年更因為與德國前總理施羅德是好朋友，頻頻交流下德語能力進一步提升。普京也有學習英語，但據說「地上最強」的他被元音（Vowel）難倒。與默克爾一樣，他少有在公眾場合說英語，不過亦曾為申辦索契冬季奧運，曾以重口音英語說服國際奧委會，算得上是「為國犧牲」了。

即使默克爾與普京二人早已精通對方的語言，但到正式外交對話時，還是要有翻譯人員在場，避免發生任何言語上的誤會。

反白眼　全因聽得明

身為大國領袖，如果壓根兒聽不明對方說什麼，點下頭「扮明」，然後靜待現場傳譯人員把內容翻譯便好了，正如月前美國總統特朗普跟法國總統馬克龍會面時，後者以法語滔滔不絕長篇大論，面無表情卻一直微微點頭的特朗普那樣。

默克爾懂得反白眼，自然是因為完全聽得明普京說什麼。無論德語又好，俄語又好，甚至乎是英語都好，兩人絕對聽得明對方所言，私下對話不用靠翻譯，交流的互動反應亦迅速得多。

普京、梅拉尼婭說德語溝通

普京在G20峰會前，與特朗普的「世紀握手」時，似乎沒有翻譯人員在旁，但二人仍有談話。有德國血統的特朗普，據說只能說英語，相反他的妻子梅拉尼婭就能說五種語言，包括母語斯洛文尼亞語，另外還有英語、法語、塞爾維亞語及德語。因此在周五晚各國元首晚宴上，普京與梅拉尼婭對話時，便使用德語。

杜魯多馬克龍齊說法語　永續「Bromance」

加拿大總理杜魯多及法國總統馬克龍的「Bromance」，繼5月尾在G7峰會上把臂同遊，成為一時佳話後，在G20峰會上再成焦點。兩人在首場會議前「重逢」即熱情相擁，據稱他們自那一刻開始，就一直保持談話直到進場，再沒有與其他領袖交流。

加拿大的官方語言除英語外還有法語，杜魯多能操流利法語，可能因此與馬克龍「一見如故」，所以溝通時「同聲同氣」真的很重要。

（綜合報道）