「蔡中文」繼「自自冉冉」後再出醜：國軍戰戰兢兢

台灣總統府在去年12月30日公布新年春聯與紅包（利是）樣式，春聯上印有台灣著名文學家賴和的「自自冉冉、歡喜新春」賀詞；想不到在上任不斷強調要「溝通」、「謙卑」的蔡英文政府，在2017這個新一年又引起爭議－－台灣各界包括台灣文學館長廖振富等人質疑，應該是「自自由由」才對，甚至連對岸的《環球時報》也刊文諷刺。但台灣總統府回應，「自自冉冉」是採用賴和基金會正式出版品的文字，並尊重研究者的不同意見。

然而在周二（3日）台媒消息，「國家教育研究院都」卻將開會討論是否將「自自冉冉」增編到辭典中，將以出處和穩定使用為考量因素。國教院說明，目前雖然字典沒有「自自冉冉」的意思，但是「冉冉」一詞有「緩慢行進的樣子」、「柔弱下垂的樣子」及「濃密迷漫的樣子」3種意涵；對此，台灣著名作家張大春表示，「國教院正是附從權力者」。他認為，國教院的選擇，不只來自總統府的壓力，也來自民粹主義和庸眾(平庸大眾)的壓力。

在緊接的周一（2日），蔡英文在臉書上轉發台灣國防部的元旦賀年影片，並附上「我們的每一天，都是國軍戰戰兢兢的第一天」，又惹來「蔡中文」的爭論－－「蔡」與「菜」同音，「菜」又隱含「差勁」、「不入流」之意；不到一個星期接連發生的兩件事，也讓好些網友爆發「蔡中文」與「蔡總統說法是對」的論爭。

對於蔡英文用「戰戰兢兢」用詞，台灣網友留言「總統你的成語出包了」，直言「戰戰兢兢」是貶義詞，「兢兢業業」才是褒義詞。網友回應在留言區引發論戰，有人質疑最先提出批評的網友，從行文語氣上看得出是大陸人；有人力挺蔡英文，認為「戰戰兢兢」就是唯恐出錯，用來描繪當今國軍動輒得咎，整天擔心成為輿論批評焦點的心情，非常貼切。

網友寫道，「戰戰兢兢」一詞出自《詩經·小雅·小旻》，原句是「戰戰兢兢，如臨深淵，如履薄冰」。「戰戰」形容恐懼的樣子，「兢兢」則是小心謹慎的樣子。根據教育部「重編國語辭典修訂本」，戰戰兢兢的解釋是「因畏懼而顫抖」、「形容戒懼謹慎的樣子」，同義詞則是「不寒而慄」與「小心翼翼」，反義詞是「泰然自若」、「悠然自得」。