G20峰會志願者昵稱「小青荷」：出自詠杭古詩　音同「親和」

據澎湃新聞報道，9月4日至5日，二十國集團（G20）領導人第十一次峰會將在杭州舉行。

今天（8月20日）是G20峰會召開前15天，共青團浙江省委、杭州市委舉行峰會志願者出征儀式暨集中培訓動員大會，並發布志願者服裝和志願者代名詞—「小青荷」。

據介紹，「小青荷」取自宋代詩人楊萬里描寫杭州的詩句「接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅」，寓意志願者如一朵朵正待盛開的青色荷花。同時，「荷」與「和」同音，「青荷」音同「親和」。

在出征儀式上，志願者服裝及配套用品亮相，有帽子、短袖T恤、長袖外套、褲子、運動鞋、雙肩包等10種單品。由中國美院設計藝術學院院長吳海燕設計的服裝風格青春活潑，主色調為代表西湖水的藍綠色。圖案融合了杭州元素，女款宛如西湖的水，男款猶如西湖群山，合在一起如同山水畫卷，透露著杭州湖光山色、湖城合璧的韻味。

G20杭州峰會會場志願者的招募工作2015年12月啟動，面向浙江大學、浙江工業大學等15所高校定點招募，選拔出4000多人，其中3760人將參與崗位服務。同時，還面向國際留學生選拔國際志願者代表25名，分別來自俄羅斯、德國、澳大利亞、哈薩克斯坦等14個國家。95%的志願者英語水平在四、六級以上，還有德語、法語、西班牙語、阿拉伯語和印尼語等小語種志願者。

看來志願者和各國嘉賓在語言交流上沒有問題，但是普通民眾呢？

早前網上流傳為迎接峰會，杭州推出《英語100句快速記憶》小冊子，以漢字標註英語讀音，教民眾簡單的英文句子。如「Welcome to hangzhou（歡迎來杭州）」被標成「歪看木土杭州」，「Hangzhou，the most beautiful city in China（杭州，中國最美麗的城市）」標註為「杭州，某斯特，不優特服四體，因掐那」。

有民眾質疑，用中文標註說英文將成為無人能懂的外星語，對與外賓交流毫無幫助。