翻譯不足增處理事故難度 沖繩宮古島警員要求勿租車予中韓旅客
撰文：崔德興
出版：更新：
據日本媒體報道，日本沖繩縣宮古島警署有警員日前在一場租車業務交流會上，要求租車公司不要租車給中國人和韓國人。
事件引起外界爭議，該警署解釋道，警員的言論出於當地翻譯人手不足，並無歧視的成分。
據了解，約10家租車公司參加在本月24日於該警署召開的會議。期間，交通課的一名40多歲警員發言稱，希望租車公司不要租車予以中文和韓語為母語的外國人，因為遇到事故等情況時，翻譯無法立即前往現場。
該警署解釋道，此番言論的背景，是今年以來該警署轄區曾發生韓國人的人身事故，當時由於沒有翻譯在場，處理上十分棘手。該警員沒有歧視的意思，只是說明不充分且表達欠妥。交通課課長已直接向與會者致歉，署長亦向該警員提出嚴重警告。據該警署介紹，外國人租車發生的事故近年來呈上升趨勢，2016年共發生41宗，今年截至8月28日發生25宗，但2015年只有11宗。
沖繩人權協會事務局長永吉盛元表示，有關言論不涉及歧視外國人，但顯示警員認知不足，因為他的做法可能會被指控為妨礙公司業務。
沖繩商戶曾對中國遊客加價10倍
類似的爭議早前也曾在宮古島發生。在本月初，有日本傳媒報道指，有出租海灘用品的業者，故意對中國遊客加價10倍。一家商戶在出租太陽傘的項目上，竟貼出「中國人要2萬日元（僅限於中國人、折合約1400港幣）」的告示，但其他遊客只需付2千日元（折合約140港幣），隨後被人投訴「歧視」。
店主就此表示，自己沒有歧視中國人的意思，只是不想租給他們，所以才加價10倍；又指中國遊客的行為習慣非常不好，導致椅子經常被弄壞。他又指，已經忍耐中國遊客很久了。