獲國際獎內地作家:因學會西方思維

撰文:陳遠東
出版:更新:
殘雪創作30年,在國內未得過任何文學獎項,直至去年同時獲得三個知名度甚高的國際文學獎提名。(網上圖片)

內地作家殘雪活躍於國際舞台,去年獲得兩項國際文學獎提名,但在內地的活動反而顯得低調。她接受內地傳媒訪問時坦言,自己能夠得獎,是因為「學會了西方的思維工具」,並指自己對中國文壇「不抱什麼希望」。

作家殘雪原名鄧小華,去年獲得美國紐斯塔特國際文學獎和英國倫敦的獨立外國小說獎提名,另外還跟她的翻譯安娜莉絲共同獲得了美國最佳翻譯圖書獎。

她接受《澎湃新聞》訪問時表示,很高興自己的努力得到國際社會認可,認為自己能夠得獎,是因為學會了西方的思維工具,又將中國文化的特質很好地融入進去,讓西方人覺得很新奇。

對中國文壇不抱希望

對於中國文壇與中國文化,殘雪充滿意見。她自言與中國文壇上的人,交流不多,「我早就說了,不抱什麼希望了,也懶得評價了。因為我搞這一套,他們不欣賞我,我也不欣賞他們那一套。」

她認為中國大部分作家固步自封,只知道守住和回歸傳統。但她認為,僅僅這樣做是不能夠恢復傳統的,因為過去的已經是過去的了,「相對於西方的文化,中國文化有自己的優勢,但需要比較、學習和融合,只有再創造才能守住傳統。」

殘雪出版的書籍,在國內被認為是小眾口味。(網上圖片)

中國還沒解決吃飯穿衣問題

殘雪表示,現代人已經解決了吃飯穿衣的這些問題了,但他們面臨的是相互之間的交流、人際關係和感情等問題。「不過中國現在還沒有解決吃飯穿衣這些問題,所以後面這些問題,在中國暫時好像還不是那麼大的問題,但也有越來越嚴重的趨勢。」

報道指,殘雪過去曾談到,中國人對日常生活的態度,缺乏一種自我意識。她闡釋指:「就是不善於分析自己,只是大家這樣做,,我就跟著做了,一窩蜂。」

中國人最喜歡一窩蜂

她提到中國年輕人到外國留學的現象:「到世界各地的留學生,都要成堆。『個性』這些東西,對於中國人來說還是遙遠的事情……中國人最喜歡的就是一窩蜂,一窩蜂就是我們這個文化最大的特點,沒有自我意識。要看別人怎麼做的,買房買車和賺錢,不都是看別人嗎?就像那個學者說的一樣,『要看自己,就難於上青天。』」

殘雪直指,中國文學缺乏內省和自我批判,是由於缺乏精神性的東西。「精神性的東西,的確是西方搞到頂峰去了,但是現在我自己回過頭來看,我們要把物質的這一維搞到頂峰去。」

習近平2014年出席的文藝工作座談會,被認為對文藝界影響重大。(人民日報)

習近平曾籲 對不良文藝現象表態

總書記習近平2014年10月15日在文藝工作座談會上所發表的講話,被認為是他上任後對於文藝界的最重要指導。他說,不能套用西方理論來剪裁中國人的審美,但又要批判借鑒現代西方文藝理論,打磨好批評這把「利器」。他還說,對各種不良文藝作品、現象、思潮敢於表明態度,在大是大非問題上敢於表明立場,倡導說真話、講道理,營造開展文藝批評的良好氛圍。