人命也不及傳統　日本相撲比賽有人暈倒　女性上台救人被要求離開

到底人命要緊，還是死守傳統重要？日本京都舞鶴市周三（4日）舉行相撲比賽，在土俵（相撲擂台）上正致辭的多多見良三市長突然暈倒，多位台下的女性衝上台上急救，卻惹來爭議。

女性施救中　場內廣播：請離開

惹來爭議的不是有女性上台，而是大會的廣播。當時現場先後有4名女性趕到台上協助急救，進行心肺復甦，但大會的廣播竟重覆着：「請台上的女性離開。」

最後救護人員趕抵現場，市長被送往醫院救回一命，比賽亦順利舉行。只是大會的「要求正在急救市長的女性離開土俵」惹來爭議，線上線下由網民到傳媒紛紛議論：到底人命要緊，還是死守傳統重要？

相撲擂台傳統禁止女性進入　協會致歉

相傳相撲擂台的土俵是神聖場所，傳統禁止女性進入。過去日本有很多所謂女性禁止的活動和場所因時代進步逐漸解禁，唯獨相撲仍堅守禁忌。2004年時任大阪府知事太田房江曾表示希望能在千秋樂（比賽最後一天）中親自頒獎，但遭日本相撲協會以其女性身份拒絕，一度惹來爭議及批評。

當日負責廣播，日本相撲協會巡業部長春日野清隆在周四接受傳媒訪問時，表示當時因情況混亂，只想到「女性不能上台」而作出不恰當判斷。協會理事長八角親方在亦承認當時決定並不恰當，予以致歉。

（綜合報道）