睦月、如月、彌生　日本月份名稱背後的美好含意

在新一年會換上新的月曆，文具控都會視之為重要大事！而日本的月曆總是特別吸引，不少追求精美的朋友都會忍不了手買入。除了公眾假期不一樣外，大家有沒有發現，某些月曆或手帳上，每個月份都有一個不明所以的名字？

喜歡買日本月曆、手帳的朋友，
有否發現在日本的月份，
除了數字的1月、2月、3月，
還會在旁邊寫了一個中文詞語，
1月是「睦月」、2月是「如月」，
這些看上去很文藝的月份名稱，
原來背後代表著一些意義。

 ◎日本文化資訊：與我們不同的日本生肖文化　12生肖中有兩隻是……

Opener日本學會
今日漢字
【睦月】
むつき
mu tsu ki
意思：1月份

關係和睦的1月「睦月」

1月是新年的月份，
親朋好友都會聚在一起，
所以便有種和睦、樂也融融的感覺。
相傳「睦月」這個名字，
便是把這份美好的祝願，帶到1月來。

寒冷天氣2月「如月」

「如月」的讀音「きさらぎ」，
和日文中的「衣更着」相同，
意思是多穿件衣服，
因為在2月的天氣特別寒冷，
會經常叫別人多穿衣服。

草木新生3月「彌生」

「彌」字有「漸漸、差不多」的意思，
而「生」有「草木生長」的意思，
即是冬天完結，開始生長的時節到了，
這便是3月。
在日本不少3月出生的人會直接用彌生
做自己的名字，因為讀音「Yayoi」十分好聽。

白色卯之花盛開4月「卯月」

美麗的白色花朵「溲疏花」，
在日文中叫「卯之花」，剛好在4月盛開，
所以給4月起了「卯月」這個名字。
也有人說因為「卯」是地支的第四位，
用在4月也是很正確的。

給神明的稻子5月「皐月」

「皐」的讀音「さ」（sa），
有插秧、耕作的意思，而「皐」
更有「獻給神明的稻子」的意思，
在5月種稻的月份，便是「皐月」。

多雨的時節6月「水無月」

6月是日本的梅雨時期，
經常下雨，而「水無月」中的
「無」字，並非沒有的意思，
而是「的」的意思，所以
「水無月」是「水的月」。

七夕祈福紙7月「文月」

在七夕的時候，日本人都會
寫一些心願紙條掛到樹上，
7月變成了寫文字的月份，
成了「文月」。

落葉的8月「葉月」

舊曆的8月大概是新曆的9月，
已經踏入了秋天，樹葉開始落了，
變成了「葉落之月」，「葉月」
就是這個意思。

日短夜長9月「長月」

在9月份進入秋冬季，
日照時間變短，看月亮的時間更長，
所以「長月」即「夜長月」的簡寫。
也有人說因為9月經常下雨，
「長月」有「長雨月」的意思。

 ◎日本文化資訊：【橫綱日馬富士】日本BB都要力士抱抱　相撲手是「真人神」？

祭神月份10月「神無月」

和「水無月」一樣，
「無」是「的」的意思。
日本傳統中10月份全國的神都會到
島根縣的出雲大社聚集，
反正就是神明很重要的月份。

霜降11月「霜月」

「霜月」，
即「霜降之月」的簡寫，
表示天氣寒冷，已步入下雪的季節。

 ◎日本文化資訊：透明雨傘為何深得日本人偏愛？　時尚以外原來包含一種美德

僧侶忙碌12月「師走」

12月是全年月份中唯一沒有「月」字尾的，
「師走」意思是在年尾，
「師」很忙碌地走來走去，
一般認為「師」指的是神社、寺廟的僧侶，
因為要為元旦1月1日作準備，
全國的人民都會去拜神，
12月是「師」最忙的時候。

其實中國以前也有美麗的月份名字，
開歲、仲月、鶯月、
孟夏、蒲月、荷月、
孟秋、桂月、霜序、
孟冬、葭月、臘月，
但是現在已經不怎會用在月曆上，
真的是十分可惜。