《繁花》編劇透露王家衞自帶金句簿 經常提到三句金句畫龍點睛

撰文:莫匡堯
出版:更新:

由王家衞擔任監製兼總導演的內地電視劇《繁花》,由胡歌、馬伊琍、唐嫣及辛芷蕾等內地演員主演,早前已完整播出30集。《繁花》劇情講述胡歌飾演的上海商人寶總發跡與衰落的故事,並以九十年代剛開始改革開放、發展轉型迅速的上海為故事背景。除了參演《繁花》主演及幕前演員外,不少王家衞的影迷亦關注導演新作裡合作的幕後班底,除了曾榮獲奧斯卡「最佳攝影」的鮑德熹擔任視覺總監、陳勳奇擔任配樂外,改編《繁花》原著小說的編劇秦雯自然亦成為焦點。

王家衞執導的內地電視劇《繁花》,由胡歌、馬伊琍、唐嫣及辛芷蕾等內地演員主演。(《繁花》劇集截圖)

在上海土生土長的秦雯,曾為舞台劇、電視劇及電影擔任編劇,代表作品包括電視劇《如果愛》、《辣媽正傳》及《我的前半生》等。秦雯早前接受內媒訪問,談到與王家衞合作的大小事,作為資深編劇的秦雯,接到蜚聲國際的導演王家衞點名邀請時,亦不禁緊張。秦雯表示自己在等地鐵期間接到朋友的來電,表示:「王家衞在做《繁花》影視改編,想見見你。」簡單的邀請便令她非常驚喜,雖然她心知《繁花》的改編難度很高,但亦抱着「不管怎麼樣我要見一下偶像」的心態應邀。

秦雯曾為舞台劇、電視劇及電影擔任編劇,代表作品包括電視劇《如果愛》、《辣媽正傳》及《我的前半生》等。(視覺中國)
在上海土生土長的編劇秦雯被王家衞點名邀請改編《繁花》,驚喜之餘抱着見偶像一面的心態應邀。(《繁花》劇集花絮照)

秦雯憶述與王家衞首次見面,應邀到淮海路上一間酒店中,由於王家衞經常在會見媒體及公開場合戴着太陽眼鏡,所以秦雯一踏入酒店便不斷地搜索戴着太陽眼鏡的人,卻發現一個都沒有!直到一個人突然上前開口自我介紹,秦雯才能夠認出王家衞。

王家衛會見媒體及出席公開場合時,經常戴着太陽眼鏡。(視覺中國)
王家衞曾客串自己編劇的電影《猛鬼學堂》,罕有地沒有戴上太陽眼鏡。(《猛鬼學堂》電影截圖)

與王家衞一同改編《繁花》,秦雯直言導演準備了大量參考資料,包亦帶着她實地考察黃河路、進賢路等《繁花》涉及到的上海地域。直到下筆寫劇本時,秦雯表示出名沒有劇本的王家衞,第一次拍電視劇終於有劇本:「而且有很多稿劇本!」雖然秦雯亦強調王家衞隨性依然,在拍攝現場仍然會「飛紙仔」,然而她亦曾對王家衞開玩笑指:「導演我們這些改過的劇本疊起來,至少可以說是著作等身了!」

秦雯曾對王家衞玩笑指,《繁花》劇本的稿量疊起來,他們亦算是「著作等身」的高度。(《繁花》劇集花絮照)

王家衞過去的電影作品一直留下不少受影迷津津樂道的金句,《繁花》亦不例外以簡明的對白及獨白表達深遠的道理及感情。秦雯在內媒訪問中亦提及王家衞有一本「金句簿」,將《繁花》(原著小說)裡的金句全部抄錄下來。秦雯亦透露王家在拍攝現場,最常提到的其中三句金句:「花無百日紅」、「男女之事,緣自天時地利,差一分一厘,就是空門。」以及「上帝不響,像一切全由我定。」三句金句畫龍點睛,幾乎槪括《繁花》的中心意識,不論做人、做生意及談感情,三句金句亦意味深長。

秦雯透露王家衞有一本《繁花》金句簿,抄錄低《繁花》原著小說裡的金句。(視覺中國)