【天煞異降】Amy Adams結局普通話演出 究竟講乜東東
撰文:陳運濬
出版:更新:
《天煞異降》上畫一星期,除了裏面語言學理論成為觀眾熱話之外,電影去到最尾,艾美阿當斯(Amy Adams)的普通話對白,都令影迷欣賞完後討論不斷。有看過的人就知道,這句對白成為結局關鍵,究竟艾美當時說了甚麼呢?

注意下文劇透!
話說艾美飾演的語言學專家Louise在電影后段,終於破解到外星生物的語言,了解到牠們來到地球的目的,於是乎趕緊通知,預備會攻打外星生物的中國軍隊,Louise致電給中國的商將軍,更用普通話向他講出她太太臨終遺言,以說服商將軍取消攻擊外星生物的計劃。
艾美用外國人口音講普通話,令不少香港或內地觀眾都相當驚喜,觀眾更討論究竟艾美想講的是甚麼呢?大部份人都是說只聽得懂第一句「將軍,我在美國…」跟住的...大家都聽不清楚。有聽力較強的內地網民就於影評網站豆瓣,打了Louise整個對話,看完不禁讚歎這位網友的聆聽能力!影迷們你又覺得內容正確嗎?
「將軍 ... 我在美國營地 ... 將軍」
「你夫人給我託夢了 ...」
「她說你應憑着 ... 憑藉勇氣 來幫助拯救世界」
「將軍 ... 她還說 ... 戰爭不成就英雄 ... 只會留下 ... 孤兒寡母」
其實今次艾美的普通話演出有贊有彈,有人覺得艾美演繹搞笑,亦有影迷指外國人演繹東方語言算是表演不錯。艾美日前作客Jimmy Kimmel主持的清談節目,都有分享這次高難度演出。艾美指拍攝前已花兩星期緊記短短四句對白,但發現去到片場依然記不到,男主角謝洛美維拿(Jeremy Renner)就慫恿艾美拍攝時,貼memo於牆上「出貓」,最後艾美當然無做到,憑實力順利演出﹗有份憑今套電影角逐金球影后的她,下星期公布的奧斯卡提名,不知會否因今回高難度演出,而增加入圍機會呢?