韓國人愛炫耀英文 高官拒用翻譯員 「我會說英語」
撰文：黃家欣
出版：更新：
不少韓國人都欣羨英語能力高的人。最近有翻譯員更觀察到，當地政府高官寧願硬着頭皮講不太靈光的英文，也不願透過翻譯員與外國人溝通，為的是表現自己「精英」一面。
有不願透露姓名的政府機構翻譯員分享一次經驗：有政府商務部門的署長級官員出席活動，會見美國企業代表，後者隨即向他表達在韓國經商的問題及要求。翻譯員正想開口將英文傳譯成韓文，該名高官卻拒絕了：「謝謝，從這裏開始我自己來便可以，我會說英語。」他以蹩腳的英語努力表達自己，對話中全程苦撐。
翻譯員形容當時的情況是一個奇景：「他叫我不用翻譯，只記錄對話內容便可。政府高官自覺英文能力很好，不用翻譯員也可以，即使明知在專業的協助下會溝通得更好。這是因為他們覺得需要表現英語流利，以保住面子。」
朴槿惠英語發言成熱門話題
事實上，韓國人視英文水平為評核一個人的學習、工作及生活能力的標準。即使不少企業在招聘新員工時表明不看學歷資格，但仍要求他們有獲認可的英語水平；而一職在手的人，則要靠英文能力爭取升職。韓國私人教育機構YBM調查顯示，有87.6%受訪者認為不論從事何種工作都需要學習英語，目的是尋求將來有更好發展，或希望利於轉行或升職。
韓國人對英語的狂熱，更可見於他們對總統朴槿惠外訪時講話有多重視。她上任以來，每次到訪不同國家都會以當地語言發表講話。她在2015年到訪美國，在7次的講話中有3次使用英語，成為國內熱門話題。惟媒體對此事反應，都是集中形容朴槿惠的英語能力，反而忽略了她對東北亞和平看法。
（韓國先驅報）